Lyrics and translation Ai Higuchi - Kiraini natteiku

Kiraini natteiku

僕が大人になれば満足かい？
僕が大人になれば満足かい？
君の頭なでて いつも愚痴を聞いて
僕は僕のことを嫌いになりそうだよ

僕が変わっていけば満足かい？
僕が変わっていけば満足かい？
君に殴られて いつも慰めて
僕は僕のことを嫌いになりそうだよ

それでもなぜか君のそばにいたい
それでもなぜか君を好きでいたい
それでもなぜか君を愛したい
僕が僕であろうとなかろうと

僕が大人になれば満足かい？
僕が大人になれば満足かい？
何も言わないのは なんも言えないから
僕は少しずつ弱くなってるんだよ

僕が変わっていけば満足かい？
僕が変わっていけば満足かい？
ほんと愛なのか それとも意地なのか
僕は僕のことが分からなくなってきたよ

それでもどうかそばにいさせてよ
それでもどうか僕を好きでいて
それでも心離れる日まで
僕でなくなった僕を嫌う日まで

それでもなぜか君のそばにいたい
それでもなぜか君を好きでいたい
それでもなぜか君を愛したい
僕が僕であろうとなかろうと

Je commence à te détester

Si je deviens un adulte, serais-tu satisfaite ?
Si je deviens un adulte, serais-tu satisfaite ?
Je caresse ta tête, j'écoute toujours tes plaintes,
J'ai l'impression de commencer à me détester.

Si je change, serais-tu satisfaite ?
Si je change, serais-tu satisfaite ?
Tu me frappes, je te console toujours,
J'ai l'impression de commencer à me détester.

Pourtant, je veux malgré tout être à tes côtés,
Pourtant, je veux malgré tout t'aimer,
Pourtant, je veux malgré tout t'aimer,
Que je sois moi-même ou pas.

Si je deviens un adulte, serais-tu satisfaite ?
Si je deviens un adulte, serais-tu satisfaite ?
Je ne dis rien parce que je ne peux rien dire,
Je suis de plus en plus faible.

Si je change, serais-tu satisfaite ?
Si je change, serais-tu satisfaite ?
Est-ce vraiment de l'amour, ou est-ce de l'obstination ?
Je ne me reconnais plus.

Laisse-moi quand même rester à tes côtés,
Laisse-moi quand même t'aimer,
Jusqu'à ce que mon cœur se détache,
Jusqu'à ce que je déteste celui que je suis devenu.

Pourtant, je veux malgré tout être à tes côtés,
Pourtant, je veux malgré tout t'aimer,
Pourtant, je veux malgré tout t'aimer,
Que je sois moi-même ou pas.