Lyrics and translation Ai Higuchi - Kiraini natteiku

Kiraini natteiku

僕が大人になれば満足かい？
僕が大人になれば満足かい？
君の頭なでて いつも愚痴を聞いて
僕は僕のことを嫌いになりそうだよ

僕が変わっていけば満足かい？
僕が変わっていけば満足かい？
君に殴られて いつも慰めて
僕は僕のことを嫌いになりそうだよ

それでもなぜか君のそばにいたい
それでもなぜか君を好きでいたい
それでもなぜか君を愛したい
僕が僕であろうとなかろうと

僕が大人になれば満足かい？
僕が大人になれば満足かい？
何も言わないのは なんも言えないから
僕は少しずつ弱くなってるんだよ

僕が変わっていけば満足かい？
僕が変わっていけば満足かい？
ほんと愛なのか それとも意地なのか
僕は僕のことが分からなくなってきたよ

それでもどうかそばにいさせてよ
それでもどうか僕を好きでいて
それでも心離れる日まで
僕でなくなった僕を嫌う日まで

それでもなぜか君のそばにいたい
それでもなぜか君を好きでいたい
それでもなぜか君を愛したい
僕が僕であろうとなかろうと

Будешь довольна, когда я стану взрослым?

Будешь довольна, когда я стану взрослым?
Будешь довольна, когда я стану взрослым?
Гладить тебя по голове, вечно выслушивать твои жалобы,
Кажется, я начинаю ненавидеть себя.

Будешь довольна, когда я изменюсь?
Будешь довольна, когда я изменюсь?
Терпеть от тебя побои, вечно тебя утешать,
Кажется, я начинаю ненавидеть себя.

И всё же почему-то я хочу быть рядом с тобой,
И всё же почему-то я хочу любить тебя,
И всё же почему-то я хочу обожать тебя,
Кем бы я ни был.

Будешь довольна, когда я стану взрослым?
Будешь довольна, когда я стану взрослым?
Я молчу, потому что нечего сказать,
Я становлюсь слабее с каждым днем.

Будешь довольна, когда я изменюсь?
Будешь довольна, когда я изменюсь?
Это настоящая любовь или просто прихоть?
Я перестал понимать себя.

Но всё же, пожалуйста, позволь мне остаться рядом,
Но всё же, пожалуйста, продолжай любить меня,
Но всё же до того дня, когда наши сердца разойдутся,
До того дня, когда ты возненавидишь меня другим.

И всё же почему-то я хочу быть рядом с тобой,
И всё же почему-то я хочу любить тебя,
И всё же почему-то я хочу обожать тебя,
Кем бы я ни был.