Lyrics and French translation Ai Higuchi - みなみかぜ

みなみかぜ

南風が吹いた あなたの匂いがした
借り猫みたい 椰子の木々が揺れてる

台風が来るのかしら 海の家は早仕舞いね
砂に書かれた相合傘 知らない人の幸せ願うほど

わたしはいい人じゃない
繋いだ手を無理にほどいた
救ってくれたのはあなたなのに
出て行くわたしを許したのもあなた

悲しみのルージュ 今も浮き立つような赤は
くちびる焦がす わたし 守るためのプライド

繋がれた船の音は クジラの鳴き声みたいね
どこかの誰かを探してる 遠く知らない街で暮らす人よ

わたしは強い人じゃない
それでも想い続けていたの
二人で作った積み木の城
守ることしかできなかったけれど

優しい あなたは 溺れて しまった
優しい あなたを 奪って しまった

わたしはいい人じゃない
崩れた音 聞こえてたのに
救ってくれたのはあなただから
せめて最後ぐらい きれいに終わらせて

南風が吹いた あなたの匂いがした
悲しみのルージュ 今も消えない心の赤

Vent du sud

Le vent du sud a soufflé, j'ai senti ton parfum
Comme un chat emprunté, les palmiers se balançaient

Un typhon arrive peut-être, la maison de plage est fermée prématurément
Le parapluie dessiné dans le sable, je souhaite autant de bonheur à un inconnu

Je ne suis pas une bonne personne
J'ai défait de force la main que tu tenais
Tu m'as sauvée, pourtant
Tu as pardonné mon départ

Le rouge de la tristesse, cette couleur rouge qui me donne encore envie de voler
Brûle mes lèvres, ma fierté pour me protéger

Le son des navires liés, c'est comme le chant d'une baleine
Quelqu'un que tu cherches, vivant dans une ville inconnue et lointaine

Je ne suis pas une femme forte
Pourtant, j'ai continué à penser à toi
Le château de blocs que nous avons construit ensemble
Je ne pouvais que le protéger

Toi, si gentil, tu t'es noyé
Toi, si gentil, je t'ai volé

Je ne suis pas une bonne personne
J'ai entendu le bruit de l'effondrement
C'est parce que tu m'as sauvée
Au moins, que la fin soit belle

Le vent du sud a soufflé, j'ai senti ton parfum
Le rouge de la tristesse, le rouge de mon cœur qui ne s'éteint pas