ラジオ体操 - Ai Higuchi translation in German

ラジオ体操

Konbini no tenin ga chotto ya na kanji de
Sono hi ichinichi buruu ni nattari
Sonna toki ni kagitte hamigakiko
Kireteru no wasuretetari

Nanimokamo iya ni natte genkai made hashitte
Tadoritsuita basho wa yoku shitteita
Hitori no chikara de ikeru toko
Hajime kara chizu ni kaite atta

Maketakunai, de tsukisusumeru hodo
Amaku wa nai kedo
Maketakunai, ga nakunatta boku ni
Ittai nani ga dekiru darou

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nanimo nokosenakute ii
Tada kiso wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite hoshii yo

Sabita kattaa de chotto yubi o kitta toki ni
Sotto bansoukou o maite kureta
Yasashisa, yori itami no hou ga
Mune ni shitsukoku nokoru mon da na

Dareka yori boku wa fukou nan janai ka tte
Kurabete shiawase demo shinjinakute
Te o nobasu yori te de tsutsumu hou ga
Zutto chikara ga iru tte koto da

Oikaze ga kimi o susumasete
Mukaikaze ga sasaeteru
Itsudatte mannaka kimi ga iru
Dakara hitori janain da yo

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nemurezu asa o mukaete ii
Tada yume wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite hoshii yo

Maketakunai, kaerimichi potsuri
Koboreta no wa guchi ka
Soretomo ketsui no uta na no ka
Mada kotae wa denai kedo

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nanimo nokosenakute ii
Tada kiso wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite ageru yo

Radio-Gymnastik

Der Angestellte im Konbini war ein bisschen unangenehm drauf
Und das hat mir den ganzen Tag verdorben
Genau an solchen Tagen merke ich dann,
Dass ich vergessen habe, dass die Zahnpasta leer ist

Alles wurde mir zu viel, ich rannte bis an meine Grenzen
Der Ort, an dem ich ankam, war mir wohlbekannt
Ein Ort, den ich aus eigener Kraft erreichen kann
Er stand von Anfang an auf der Karte

„Ich will nicht verlieren“, damit allein kommt man nicht durch
So einfach ist es nicht, aber
Wenn dieses „Ich will nicht verlieren“ in mir verschwindet,
Was kann ich dann überhaupt noch tun?

Dass ich heute lebe,
Führt zum Morgen
Ich muss nichts hinterlassen
Vergiss nur die Grundlagen nicht
Wie bei der Radio-Gymnastik
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man da war
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man gelebt hat
Ich wünschte, jemand würde ihn mir aufdrücken und sagen: „Gut gemacht, du hast dich angestrengt.“

Als ich mich mit einem rostigen Cutter leicht am Finger schnitt
Hast du mir sanft ein Pflaster darumgewickelt
Doch eher der Schmerz als die Freundlichkeit
Bleibt hartnäckig im Herzen haften

Ob ich wohl unglücklicher bin als andere?
Ich vergleiche, und selbst wenn ich glücklich bin, glaube ich es nicht
Die Hand auszustrecken erfordert weit weniger Kraft
Als mit der Hand etwas zu umschließen

Der Rückenwind treibt dich voran
Der Gegenwind stützt dich
Immer bist du in der Mitte
Deshalb bist du nicht allein

Dass ich heute lebe,
Führt zum Morgen
Es ist okay, schlaflos den Morgen zu begrüßen
Vergiss nur deine Träume nicht
Wie bei der Radio-Gymnastik
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man da war
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man gelebt hat
Ich wünschte, jemand würde ihn mir aufdrücken und sagen: „Gut gemacht, du hast dich angestrengt.“

„Ich will nicht verlieren“, murmelte ich auf dem Heimweg
War das eine Beschwerde, die mir entfuhr?
Oder war es das Lied meiner Entschlossenheit?
Eine Antwort gibt es noch nicht, aber

Dass ich heute lebe,
Führt zum Morgen
Ich muss nichts hinterlassen
Vergiss nur die Grundlagen nicht
Wie bei der Radio-Gymnastik
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man da war
Der Stempel, den man bekommt, nur weil man gelebt hat
Ich werde ihn dir aufdrücken und sagen: „Gut gemacht, du hast dich angestrengt.“