Lyrics and translation Ai Higuchi - ラジオ体操

ラジオ体操

Konbini no tenin ga chotto ya na kanji de
Sono hi ichinichi buruu ni nattari
Sonna toki ni kagitte hamigakiko
Kireteru no wasuretetari

Nanimokamo iya ni natte genkai made hashitte
Tadoritsuita basho wa yoku shitteita
Hitori no chikara de ikeru toko
Hajime kara chizu ni kaite atta

Maketakunai, de tsukisusumeru hodo
Amaku wa nai kedo
Maketakunai, ga nakunatta boku ni
Ittai nani ga dekiru darou

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nanimo nokosenakute ii
Tada kiso wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite hoshii yo

Sabita kattaa de chotto yubi o kitta toki ni
Sotto bansoukou o maite kureta
Yasashisa, yori itami no hou ga
Mune ni shitsukoku nokoru mon da na

Dareka yori boku wa fukou nan janai ka tte
Kurabete shiawase demo shinjinakute
Te o nobasu yori te de tsutsumu hou ga
Zutto chikara ga iru tte koto da

Oikaze ga kimi o susumasete
Mukaikaze ga sasaeteru
Itsudatte mannaka kimi ga iru
Dakara hitori janain da yo

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nemurezu asa o mukaete ii
Tada yume wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite hoshii yo

Maketakunai, kaerimichi potsuri
Koboreta no wa guchi ka
Soretomo ketsui no uta na no ka
Mada kotae wa denai kedo

Kyou o ikiru koto ga
Ashita ni tsunagaru kara
Nanimo nokosenakute ii
Tada kiso wa wasureru na yo
Rajio taisou mitai
Kita dake de moraeru hanko
Ikita dake de moraeru hanko
Yoku ganbarimashita tte oshite ageru yo

Radio Gymnastics

Le caissier du konbini était un peu désagréable
J'étais un peu déprimée ce jour-là
C'est comme ça que j'ai oublié de prendre ma brosse à dents
C'est arrivé

Tout m'ennuyait, j'ai couru jusqu'à mes limites
L'endroit où j'ai fini par arriver, je le connaissais bien
Un endroit où je peux y aller seule
C'était marqué sur la carte dès le départ

Je ne voulais pas perdre, plus je faisais des efforts
Ce n'était pas si facile
Je ne voulais pas perdre, mais moi qui n'avais plus cette envie
Qu'est-ce que je peux faire ?

Vivre aujourd'hui
C'est ce qui te relie à demain
Tu n'as pas besoin de laisser quoi que ce soit derrière toi
N'oublie pas juste la base
Comme la radio gymnastique
Le tampon que tu reçois juste pour être venu
Le tampon que tu reçois juste pour avoir vécu
J'aimerais qu'on me dise que j'ai bien travaillé

Quand j'ai coupé mon doigt avec un cutter rouillé
Tu as gentiment mis un pansement
La gentillesse, plus que la douleur
C'est ce qui reste gravé dans mon cœur

Est-ce que je suis moins heureuse que les autres ?
Je ne peux pas croire que je sois heureuse en comparant
Il faut plus de force pour envelopper que pour tendre la main
C'est quelque chose que j'ai appris

Le vent arrière te pousse
Le vent de face te soutient
Tu es toujours au milieu
Donc tu n'es pas seul

Vivre aujourd'hui
C'est ce qui te relie à demain
Tu peux te réveiller sans dormir
N'oublie pas juste tes rêves
Comme la radio gymnastique
Le tampon que tu reçois juste pour être venu
Le tampon que tu reçois juste pour avoir vécu
J'aimerais qu'on me dise que j'ai bien travaillé

Je ne voulais pas perdre, retour à la maison tout seul
Est-ce que c'est un râle
Ou est-ce une chanson de détermination ?
Je n'ai pas encore la réponse

Vivre aujourd'hui
C'est ce qui te relie à demain
Tu n'as pas besoin de laisser quoi que ce soit derrière toi
N'oublie pas juste la base
Comme la radio gymnastique
Le tampon que tu reçois juste pour être venu
Le tampon que tu reçois juste pour avoir vécu
J'aimerais te dire que tu as bien travaillé