Lyrics and translation Ai Higuchi - Love Song

Love Song

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
流行りの歌も 往年のラブソングも
他人の人生 私のじゃない

わかってよ 私の思ってること
わかってる わかる人なんていないこと

誰も救えない こんなうたでも
あなたのために なるとするなら
友だち 家族 もう会えない恋人
思い出すことは想うことだよ
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われたことがない
すぐに悩みを 話す人が羨ましい
そのたび強く思う わかられてたまるか

静かな夜はこわくなるんだ
このまま 一人きりだったらどうしよう

狭いアパート いつもの顔ぶれ
話尽きずに 朝焼け見たこと
思い出せるように もう忘れないように
ここに今 書き残すよ
今もどこかであなたを思い出す人がいる
大丈夫

誰も救えない こんなうたでも
あなたを想う そのためだけに
生まれてきたの もう忘れはしないよ
ずっとそばにいなくても
記憶の中のあなたは 決して一人じゃない
愛されていたんだよ

誰かを救う うたをかきたい
なんて言うくせに 救われてばっかなんだな

記憶の中のわたしは 決して一人じゃない
愛されていたんだね

Chanson d'amour

Je veux écrire une chanson qui sauve quelqu'un
Bien que je dise ça, je n'ai jamais été sauvée
Les chansons à la mode, les chansons d'amour d'antan
La vie des autres, ce n'est pas la mienne

Comprends-tu ce que je pense
Tu sais, personne ne comprend vraiment

Je ne peux sauver personne, même avec une chanson comme celle-ci
Mais si cela peut t'aider, je le ferai
Un ami, un membre de la famille, un amant que je ne reverrai plus jamais
Se souvenir, c'est penser
Tu n'es jamais seul dans mes souvenirs
Tu étais aimé

Je veux écrire une chanson qui sauve quelqu'un
Bien que je dise ça, je n'ai jamais été sauvée
J'envie ceux qui peuvent parler de leurs soucis facilement
À chaque fois, je me dis fermement : "Tu ne comprendras jamais"

Les nuits silencieuses me font peur
Et si je restais seule ?

Un petit appartement, les mêmes visages
On a parlé jusqu'à l'aube
Pour me souvenir, pour ne jamais oublier
Je l'écris ici maintenant
Quelque part, il y a quelqu'un qui pense encore à toi
Ne t'inquiète pas

Je ne peux sauver personne, même avec une chanson comme celle-ci
C'est juste pour penser à toi
C'est pour ça que je suis née, je ne l'oublierai jamais
Même si tu n'es plus là
Tu n'es jamais seul dans mes souvenirs
Tu étais aimé

Je veux écrire une chanson qui sauve quelqu'un
Bien que je dise ça, je suis toujours sauvée

Je ne suis jamais seule dans mes souvenirs
J'étais aimée