Lyrics and translation Ai Higuchi - 備忘録

備忘録

中学二年生の頃、変わったね、と言われて
いじめられてからもう10年以上経ちますが
事故だと言い張れない傷に今も
悩まされています

人に嫌われない術を身につけたかわりに
自分のことを嫌いになって
押し殺した感情腐らせても
捨てる場所はないのです
果てにたどり着いた処理場が「うた」でした

ちやほやされてできたものは19で消えた
身体切り刻んでできたものは今も宝石
天邪鬼でも高飛車でも好きになってくれた人
どうかどうか忘れないで

25になったら地元に帰ると言ったけど
帰るような勇気はありません
評論家 会社員 に並ぶような冠名の前に
自称とつく可能性の高さ

憧れは「pink」で描かれていた東京
染まれたら楽になれたでしょうか
「終電逃してタクシー」「有名人に会いました」
いつだって蚊帳の外 貯金なし恋人なし
なのになぜかどこか安定しています

ちやほやされてできたものにすがっている
超えていくと誓ったものに近付けている
なりたかった自分になれたくせに
嫌いになった
矛盾だけが 風を吹かせます

人生かけて愛した人がいました
裏切られてもなお愛していました
鉛筆で書いた文字を指でこするように
誤魔化し諦める方法を覚えていました

いつかのわたしが今のわたしを見たら
なんて言うでしょうか？
大人だって言うでしょうか？
好きになってくれた人しか
好きになれないのは
自分のこと好きになれないから

誰かと生きることを生きる意味にしてたんだ
理由つけてあきらめて自分騙してたんだ
なにも始めてない
なにもやり遂げてないよな
1人になって気付く
孤独と夢はいつも共にあった

ちやほやされてできたものは19で消えた
身体切り刻んでできたものは今も宝石
天邪鬼でも高飛車でも愛してくれた人
どうか元気でいてほしい

愛していたやりたかった居たかった
欲しかった待っていた夢だった
もう全部捨てた
全てを捨てたつもりで全てのおかげさま

背負わずとも背中を押す無数の手のひら
どうか自分よ 忘れるな
どうか自分よ 忘れるな

Заметки

В средней школе, во втором классе, мне сказали, что я изменилась.
Прошло уже больше 10 лет с тех пор, как меня травили,
Но шрамы, которые я не могу назвать случайными, до сих пор
Не дают мне покоя.

Вместо того, чтобы научиться нравиться людям,
Я начала ненавидеть себя,
И даже если я спрячу и оставлю гнить эти подавленные чувства,
Мне некуда их выбросить.
В конце концов, мусороперерабатывающим заводом стала «песня».

То, что родилось из лести, исчезло в 19,
То, что родилось из ран на моем теле, до сих пор остается драгоценным камнем.
Те, кто полюбил меня, несмотря на мой упрямый и высокомерный характер,
Пожалуйста, пожалуйста, не забывайте меня.

Я говорила, что вернусь в родной город, когда мне исполнится 25,
Но у меня не хватает смелости вернуться.
Перед такими громкими титулами, как «критик» или «офисный работник»,
Велика вероятность того, что будет стоять приставка «самопровозглашенный».

Токио, нарисованный в моих мечтах, был «розовым».
Интересно, стало бы мне легче, если бы я окрасилась в этот цвет?
«Пропустила последний поезд и поехала на такси», «Встретила знаменитость».
Всегда вне зоны доступа, без сбережений, без любимого человека.
Но почему-то я чувствую себя в какой-то степени стабильно.

Я цепляюсь за то, что родилось из лести.
Я приближаюсь к тому, что поклялась превзойти.
Я стала той, кем хотела быть, и все же
Я начала ненавидеть себя.
Только противоречия развевают ветер.

У меня был человек, которого я любила всю свою жизнь.
Я продолжала любить его, даже когда он предал меня.
Как будто стирая написанное карандашом пальцем,
Я научилась обманывать себя и сдаваться.

Если бы я из прошлого увидела себя нынешнюю,
Что бы она сказала?
Сказала бы, что я стала взрослой?
Я могу любить только тех,
Кто полюбил меня,
Потому что я не могу полюбить себя.

Я делала смысл своей жизни из того, чтобы жить с кем-то.
Я обманывала себя, находя оправдания и сдаваясь.
Я ничего не начала.
Я ничего не достигла, правда?
Оставшись одна, я понимаю,
Что одиночество и мечты всегда были рядом.

То, что родилось из лести, исчезло в 19.
То, что родилось из ран на моем теле, до сих пор остается драгоценным камнем.
Те, кто любил меня, несмотря на мой упрямый и высокомерный характер,
Пожалуйста, будьте счастливы.

Я любила, хотела делать, хотела быть.
Я хотела, ждала, это была мечта.
Теперь я все это бросила.
Я думала, что все бросила, но все это благодаря им.

Бесчисленные ладони, подталкивающие меня вперед, не взваливая на себя ношу.
Пожалуйста, дорогая моя, не забывай.
Пожалуйста, дорогая моя, не забывай.