夏のまぼろし - Ai Higuchi translation in German

夏のまぼろし

「７月に入ったら船に乗って海に行こう 誰もいない静かなビーチで
言葉のいらない景色だけ追いかけて ゆっくり過ごしていよう」
カレンダーめくったら 長い横矢印で 書き込んだのは君だったっけ
消すのも癪だし 一か月ぐらい我慢して見ないように過ごしていよう

探せないものならあきらめもつくけどさ
なくしたところに 置いてけぼりかな 忘れただけかな

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと灯るのは涙のせいかな
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ

サンダルの裏にはさまった石の粒 あの砂浜の星の砂
小さな瓶に入れて いつか一緒に返そう 君はいつも笑ってた

いつでも君が僕を見つけてくれた
なくしたところで 探しているかな もう戻れないかなあ

きらきらと光るのは君の幻 さびしくて胸の中 風が吹いてる

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと消さないで 走る想いのまま
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ
君は夏の幻

Sommerillusion

„Lass uns im Juli mit dem Boot zum Meer fahren, zu einem ruhigen Strand, wo niemand ist.
Wo wir nur der wortlosen Landschaft nachjagen und die Zeit langsam verbringen.“
Als ich den Kalender umblätterte, mit diesem langen horizontalen Pfeil – warst du das, der das eingetragen hat?
Es zu löschen ärgert mich auch, also werde ich es wohl einen Monat lang ertragen und versuchen, es zu ignorieren.

Etwas, das man nicht finden kann, könnte ich ja aufgeben, aber...
Ist es dort zurückgelassen, wo ich es verloren habe? Oder habe ich es nur vergessen?

Was da glitzert und scheint, ist die Illusion des Sommers. Kommt das verschwommene Leuchten von meinen Tränen?
Flimmernd lacht mich die Sommerhitze aus und ließ dich dorthin schwimmen, wo meine Hände dich nicht erreichen können.

Das Steinchen, eingeklemmt in meiner Sandalensohle – der Sternensand von jenem Strand.
In ein kleines Fläschchen gefüllt. „Bringen wir es eines Tages zusammen zurück“, sagten wir. Du hast immer gelacht.

Immer warst du es, der mich gefunden hat.
Suchst du wohl dort, wo ich es verloren habe? Gibt es kein Zurück mehr?

Was da glitzert und scheint, ist deine Illusion. Ich bin einsam, ein Wind weht in meiner Brust.

Was da glitzert und scheint, ist die Illusion des Sommers. Lass sie nicht verschwimmen und vergehen, mit meinen davonrasenden Gefühlen.
Flimmernd lacht mich die Sommerhitze aus und ließ dich dorthin schwimmen, wo meine Hände dich nicht erreichen können.
Du bist die Illusion des Sommers.