Lyrics and translation Ai Higuchi - 夏のまぼろし

夏のまぼろし

「７月に入ったら船に乗って海に行こう 誰もいない静かなビーチで
言葉のいらない景色だけ追いかけて ゆっくり過ごしていよう」
カレンダーめくったら 長い横矢印で 書き込んだのは君だったっけ
消すのも癪だし 一か月ぐらい我慢して見ないように過ごしていよう

探せないものならあきらめもつくけどさ
なくしたところに 置いてけぼりかな 忘れただけかな

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと灯るのは涙のせいかな
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ

サンダルの裏にはさまった石の粒 あの砂浜の星の砂
小さな瓶に入れて いつか一緒に返そう 君はいつも笑ってた

いつでも君が僕を見つけてくれた
なくしたところで 探しているかな もう戻れないかなあ

きらきらと光るのは君の幻 さびしくて胸の中 風が吹いてる

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと消さないで 走る想いのまま
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ
君は夏の幻

L'illusion de l'été

« Une fois juillet arrivé, embarquons sur un bateau et allons à la mer, sur une plage calme et déserte.
Là, nous pourrons simplement suivre les paysages silencieux et passer notre temps tranquillement. »
En tournant la page du calendrier, j'ai longuement tracé une flèche et c'est ton nom que j'ai écrit, n'est-ce pas ?
J'hésite à l'effacer, alors je vais faire semblant de ne pas le voir pendant un mois environ.

Si je ne peux pas le trouver, je peux l'oublier.
Mais je me demande si je l'ai laissé là où je l'ai perdu ou si j'ai simplement oublié.

Ce qui brille de mille feux est l'illusion de l'été. Ce qui brille faiblement est peut-être dû à mes larmes.
La chaleur vacillante se moque de moi. Elle t'a fait nager vers un endroit inaccessible.

Les grains de sable coincés sous mes sandales, ces étoiles de sable de la plage.
Je les ai mis dans un petit bocal. Un jour, je te les rendrai. Tu riais toujours.

Tu me trouvais toujours.
Maintenant que je l'ai perdu, est-ce que tu le cherches ? Ne pourrons-nous plus jamais revenir en arrière ?

Ce qui brille de mille feux est ton illusion. Mon cœur est triste, le vent y souffle.

Ce qui brille de mille feux est l'illusion de l'été. Ne disparaisse pas, reste là comme ma pensée qui court.
La chaleur vacillante se moque de moi. Elle t'a fait nager vers un endroit inaccessible.
Tu es l'illusion de l'été.