Lyrics and translation Ai Higuchi - 夏のまぼろし

夏のまぼろし

「７月に入ったら船に乗って海に行こう 誰もいない静かなビーチで
言葉のいらない景色だけ追いかけて ゆっくり過ごしていよう」
カレンダーめくったら 長い横矢印で 書き込んだのは君だったっけ
消すのも癪だし 一か月ぐらい我慢して見ないように過ごしていよう

探せないものならあきらめもつくけどさ
なくしたところに 置いてけぼりかな 忘れただけかな

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと灯るのは涙のせいかな
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ

サンダルの裏にはさまった石の粒 あの砂浜の星の砂
小さな瓶に入れて いつか一緒に返そう 君はいつも笑ってた

いつでも君が僕を見つけてくれた
なくしたところで 探しているかな もう戻れないかなあ

きらきらと光るのは君の幻 さびしくて胸の中 風が吹いてる

きらきらと光るのは夏の幻 ぼんやりと消さないで 走る想いのまま
ゆらゆらと陽炎が僕を笑って 手が届かないところへ 君を泳がせたのさ
君は夏の幻

Летний мираж

«В июле сядем на корабль и отправимся к морю, на тихий пляж, где никого нет,
будем молча любоваться пейзажем и наслаждаться спокойствием».
Листая календарь, я наткнулась на длинную горизонтальную стрелку – неужели это ты её нарисовал?
Стереть жалко, так что буду просто стараться не смотреть на неё ещё месяц.

Если что-то не можешь найти, то в конце концов смиряешься,
но если это ты меня оставил... Или я просто забыла тебя там, где мы были?

Сверкает летний мираж, а тусклый свет – это, наверное, слёзы.
Колеблющийся воздух надо мной смеётся, унося тебя всё дальше и дальше, туда, куда я не могу дотянуться.

Застрявшая в подошве сандалии песчинка, звёздная пыль с того самого пляжа.
Я собрала её в маленькую бутылочку, чтобы однажды мы вместе вернули её обратно. Ты всегда смеялся.

Ты всегда находил меня,
а сейчас ты ищешь меня там, где я тебя оставила? Или я уже не смогу вернуться?

Сверкает мираж с тобой, а в моей груди гуляет одинокий ветер.

Сверкает летний мираж, не исчезай, позволь мне бежать вслед за своими чувствами.
Колеблющийся воздух надо мной смеётся, унося тебя всё дальше и дальше, туда, куда я не могу дотянуться.
Ты – летний мираж.