Lyrics and translation Ai Higuchi - Tokyo

Tokyo

もう嫌だよって理由もわからないまま
家を飛び出して駆け込んだ電車
持ってるのは320円 知ってるところまでしか行けない

わかってるあたしがわがままなだけ
やりたくないとかできないとか弱音ばっか
変わったのはあたし このまちじゃない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる

流れてゆく時間や人の速さ
追い付けないどころか追い越されてゆく

わかってるあたしはあたしだよね
でも焦ってでもできなくてまた繰り返す
迷ってないのに答えは見えない

東京のビルはこんなに綺麗だったっけ
知らないところみたいだ
自分勝手で弱虫で帰る場所がある
あたしを笑ってる
東京で生きる、決めたのはいつだったっけ
忘れていた未来は
簡単に届くものじゃないとわかってたはずだろう
もう一度 前を向いて

東京で生きる、手を振って出てきたあのまちも
全て置いてきたのに
いつのまにか増えていた荷物を捨てなくちゃ何も掴めない
あたしは選べない

Tokyo

Je ne sais pas pourquoi, mais je n'en peux plus
J'ai quitté la maison et j'ai couru dans le train
J'ai seulement 320 yens, je ne peux aller que jusqu'à un endroit que je connais

Je sais que je suis juste capricieuse
Je dis tout le temps que je ne veux pas le faire, que je ne peux pas le faire, des mots faibles
C'est moi qui ai changé, pas cette ville

Les bâtiments de Tokyo étaient-ils si beaux ?
Ça ressemble à un endroit inconnu
Je suis égoïste et lâche, j'ai un endroit où aller
Je me moque de moi-même

Le temps et les gens coulent si vite
Je ne peux pas les suivre, je suis même dépassé

Je sais que je suis moi-même
Mais je suis pressé, je ne peux rien faire, je répète encore
Je ne suis pas perdu, mais je ne vois pas la réponse

Les bâtiments de Tokyo étaient-ils si beaux ?
Ça ressemble à un endroit inconnu
Je suis égoïste et lâche, j'ai un endroit où aller
Je me moque de moi-même
Quand est-ce que j'ai décidé de vivre à Tokyo ?
J'avais oublié que l'avenir
N'est pas quelque chose de facile à atteindre, je le savais pourtant
Encore une fois, je regarde devant moi

Vivre à Tokyo, j'ai fait signe au revoir à cette ville d'où je suis venu
J'ai tout laissé derrière moi
J'ai accumulé des bagages sans m'en apercevoir, je dois les jeter pour attraper quelque chose
Je n'ai pas le choix