Lyrics and French translation Ai Higuchi - Seishun No Hibi

Seishun No Hibi

あぁ それでも僕は生き続けなきゃいけない
あぁ いつから僕は満たされてなかったんだろう

小汚い河川敷で 夢中で水切りをした
意味なんて分からなくても 笑っていたね

青春の日々よ 青春の日々よ 僕を忘れないでくれ

あぁ いつかは僕らさよならしなきゃいけない
あぁ これから僕はどこに向かって行くんだろう

殴り合って怒られて煮えきらないまま帰っても
朝目があって照れくさくて 笑ってしまった

青春の日々よ 青春の日々よ 僕を連れ去ってくれ

錆びついた鉄棒にいつまでもすがりついちゃいれない
校庭のグラウンドでずっと走り続けちゃいられないな
笑って 笑って 笑っていたいな

青春の日々よ 青春の日々よ
誰が忘れようとも 僕は忘れないから 忘れないから

あぁ あの日の風を たまに思い出すんだ

Jours de jeunesse

Oh, quand même, je dois continuer à vivre
Oh, depuis quand est-ce que je ne suis plus comblée ?

Sur les rives sales de la rivière, on jouait à la pierre plate avec passion
Même sans comprendre le sens, on riait

Jours de jeunesse, jours de jeunesse, ne m’oublie pas

Oh, un jour, il faudra bien que nous nous quittions
Oh, où vais-je aller maintenant ?

On se battait, on se faisait crier dessus, et on rentrait sans être rassasiés
Le matin, on se croisait, on rougissait, et on riait

Jours de jeunesse, jours de jeunesse, emmène-moi avec toi

Je ne peux pas rester accroché à cette barre d’exercice rouillée pour toujours
Je ne peux pas continuer à courir sur ce terrain de jeu pour toujours
Je veux rire, rire, rire

Jours de jeunesse, jours de jeunesse
Même si les autres oublient, moi, je ne t’oublierai jamais, jamais

Oh, je me souviens parfois du vent de ce jour-là