Flight Simulator - ヒトリエ translation in German

Flight Simulator

ああ、掃き溜めヅラした
ドクターストレンジヘイトが僕に言うんだ
「またしても馬鹿が咲いて、散った。
サヨナラだけが品性だ。」
まあ、そりゃそれだとして
赤茶けたその苛立ちはどうした？
そう言って
感情のフライトシミュレーター
消失点に飲まれた
不条理、大義、真理、勧善懲悪に正当性
反吐にも満たないのだ
名前も無いような僕等、まだ飛べないで居る
灰になってしまう前に
望みもしないような希望にまだ唆られる
灰になってしまう前に

さあ、苦し紛れの時間ですら
もう、残されちゃいないようだ
ってまた何もかも無くしてしまいたそうな
アイツが這いずり寄る声がした
感情のフライトシミュレーター
最新型の性能さ
感情のフライトシミュレーター
真っ直ぐに飛びゃしないんだ
非対称的な羽根広げて
８の字描いて何処行った？
てな具合ならいっそもう全部
手放しゃ文句ねーわ簡単な話だ
不条理、大義、真理、勧善懲悪に正当性
いらないものばかりが
こびりついてんな

名前も無いような僕等、まだ飛べないで居る
灰になってしまう前に
望みもしないような希望にまだ唆られる
灰になってしまう前に
愛想無い太陽の下
列なさないで歩こう
睨み効かし、高過ぎる空に

Flugsimulator

Ah, mit einer Visage wie vom Abfallhaufen
sagt Doktor Strangehate zu mir,
„Wieder ist ein Narr erblüht und verwelkt.
Nur Abschied hat Anstand.“
Nun, das sei mal dahingestellt,
aber was ist mit dieser rotbraunen Gereiztheit?
So sprach er,
der Emotions-Flugsimulator,
vom Fluchtpunkt verschluckt.
Absurdität, große Sache, Wahrheit, poetische Gerechtigkeit und Legitimität –
nicht mal Erbrochenes ist das wert.
Wir Namenlosen können immer noch nicht fliegen,
bevor wir zu Asche werden.
Von Hoffnung, die wir uns nicht mal wünschen, werden wir noch immer verführt,
bevor wir zu Asche werden.

Nun, selbst die Zeit der Verzweiflung
scheint schon nicht mehr übrig zu sein.
Da hörte ich die Stimme jenes Kerls, der wieder alles verlieren zu wollen scheint,
wie er herankriecht.
Der Emotions-Flugsimulator,
das ist die Leistung des neuesten Modells.
Der Emotions-Flugsimulator,
er fliegt einfach nicht geradeaus.
Breitet asymmetrische Flügel aus,
zeichnet eine Acht – wohin ist er verschwunden?
Wenn das so läuft, dann wäre es doch am besten, alles
loszulassen, keine Klagen mehr, einfache Sache.
Absurdität, große Sache, Wahrheit, poetische Gerechtigkeit und Legitimität –
nur unnützes Zeug
klebt hartnäckig fest.

Wir Namenlosen können immer noch nicht fliegen,
bevor wir zu Asche werden.
Von Hoffnung, die wir uns nicht mal wünschen, werden wir noch immer verführt,
bevor wir zu Asche werden.
Unter der unfreundlichen Sonne,
lass uns gehen, ohne eine Reihe zu bilden.
Mit durchdringendem Blick, zum allzu hohen Himmel.