Flight Simulator - ヒトリエ translation in French

Flight Simulator

ああ、掃き溜めヅラした
ドクターストレンジヘイトが僕に言うんだ
「またしても馬鹿が咲いて、散った。
サヨナラだけが品性だ。」
まあ、そりゃそれだとして
赤茶けたその苛立ちはどうした？
そう言って
感情のフライトシミュレーター
消失点に飲まれた
不条理、大義、真理、勧善懲悪に正当性
反吐にも満たないのだ
名前も無いような僕等、まだ飛べないで居る
灰になってしまう前に
望みもしないような希望にまだ唆られる
灰になってしまう前に

さあ、苦し紛れの時間ですら
もう、残されちゃいないようだ
ってまた何もかも無くしてしまいたそうな
アイツが這いずり寄る声がした
感情のフライトシミュレーター
最新型の性能さ
感情のフライトシミュレーター
真っ直ぐに飛びゃしないんだ
非対称的な羽根広げて
８の字描いて何処行った？
てな具合ならいっそもう全部
手放しゃ文句ねーわ簡単な話だ
不条理、大義、真理、勧善懲悪に正当性
いらないものばかりが
こびりついてんな

名前も無いような僕等、まだ飛べないで居る
灰になってしまう前に
望みもしないような希望にまだ唆られる
灰になってしまう前に
愛想無い太陽の下
列なさないで歩こう
睨み効かし、高過ぎる空に

Flight Simulator

Ah, tu as l'air d'un balayeur.
Docteur Strange Hate me dit :
« Encore une fois, un idiot a fleuri et s'est fané.
Seul le salut est une vertu. »
Eh bien, soit,
qu'en est-il de cette irritation rouille ?
Alors,
simulateur de vol émotionnel
englouti par le point de fuite
absurdité, grandeur, vérité, justice et vengeance
ne valent même pas un vomi
nous qui n'avons pas de nom, nous ne pouvons toujours pas voler
avant de devenir de la cendre
nous sommes encore tentés par l'espoir, même celui que nous ne souhaitons pas
avant de devenir de la cendre

Eh bien, même le temps gagné de force
ne semble plus rester
et encore une fois, il semble vouloir tout perdre
j'ai entendu la voix de celui qui rampait
simulateur de vol émotionnel
les dernières performances
simulateur de vol émotionnel
ne vole pas tout droit
avec des ailes asymétriques
il décrit un huit et où est-il allé ?
si c'est le cas, alors tout
abandonnons, il n'y a pas de problème, c'est simple
absurdité, grandeur, vérité, justice et vengeance
seules les choses inutiles
collent

nous qui n'avons pas de nom, nous ne pouvons toujours pas voler
avant de devenir de la cendre
nous sommes encore tentés par l'espoir, même celui que nous ne souhaitons pas
avant de devenir de la cendre
sous le soleil froid
ne marchons pas en ligne
regardant fixement, le ciel trop haut