イメージ - ヒトリエ translation in German

イメージ

こんなのさあ、意味はあるのかい？
空虚が窓をノックする
それに誘われるように、僕は靴紐を結ぶ
馬鹿げた遊びの途中で
大切なものを失くした
正しく生きることより大切なものさ

Friday night
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕は今
太陽の裏側に
太陽の裏側に
行こうとした
本当さ
冗談だけどね

言葉は恐ろしいもの
僕たちはよく、わかってた
だからこそ言えなかったこと
今になって思い出しちゃうな

あんなのさあ、夢と呼ぶには
傷だらけで、汚れてて
正しく生きることより
美しい日々さ

Friday night
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕らただ
太陽の裏側に
太陽の裏側に
行こうとした
本当さ、本当なんだ
冗談みたいだね

夜から夜の向こうまで
窮屈なバスに揺られながら
巨大過ぎるミラーボール
見惚れてた僕は あの時
君のこと、考えてた
君のこと、どうしたら
明日を今日より少しだけ
素晴らしく過ごせるかを
鮮明なスピードで
鮮明なスピードで
あの時、地球は加速していた

そっからさあ、海は見えるかい？
ナイフを刺すように
ナイフを刺すように
イメージした
僕はまた
太陽の裏側に
太陽の裏側に 行くのさ
行くのさ
行くのさ
行くってさ
冗談じゃないよね

Vorstellung

Sag mal, hat das irgendeinen Sinn?
Die Leere klopft ans Fenster.
Wie davon angelockt, binde ich meine Schnürsenkel.
Mitten in einem albernen Spiel
habe ich etwas Wichtiges verloren.
Etwas Wichtigeres als richtig zu leben.

Freitagabend.
Wie ein Messerstich,
wie ein Messerstich,
stellte ich mir vor.
Ich jetzt,
zur Rückseite der Sonne,
zur Rückseite der Sonne
wollte ich gehen.
Wirklich.
Ist aber nur ein Scherz.

Worte sind etwas Furchterregendes.
Wir wussten das gut.
Genau deshalb konnten wir es nicht sagen,
jetzt fällt es mir wieder ein.

Sag mal, so etwas einen Traum zu nennen...
voller Narben und schmutzig,
Als richtig zu leben,
waren es schönere Tage.

Freitagabend.
Wie ein Messerstich,
wie ein Messerstich,
stellten wir uns vor.
Wir nur,
zur Rückseite der Sonne,
zur Rückseite der Sonne
wollten wir gehen.
Wirklich, es ist wahr.
Klingt wie ein Scherz, nicht wahr?

Von Nacht zur anderen Seite der Nacht,
während wir im engen Bus schaukelten,
Diese riesige Discokugel,
Ich war damals fasziniert,
dachte ich an dich.
An dich, wie könnte ich...
das Morgen nur ein kleines bisschen
wunderbarer gestalten als das Heute.
Mit klarer Geschwindigkeit,
mit klarer Geschwindigkeit,
damals beschleunigte die Erde.

Sag mal, kannst du von dort das Meer sehen?
Wie ein Messerstich,
wie ein Messerstich,
stellte ich mir vor.
Ich werde wieder
zur Rückseite der Sonne
gehen.
Gehen.
Gehen.
Ich sage, ich gehe!
Das ist kein Scherz, oder?