Lyrics and translation ヒトリエ - Namid[A]me

Namid[A]me

色褪せた涙のどしゃぶり
その胸の淵ギリギリで
乾涸びた傘を差し出した
名前も知らぬあなたがいる

声枯れた孤独の方舟
誰も受け付けぬ心の戸
どこか遠くで聞こえるあれは
またひとりぼっちの涙雨

涙目 変わらずの雨模様
その夢の淵ギリギリで

空ろげな顔で生きるのが
当たり前になった僕にさ
乾涸びた傘を差し出して
「はじめまして」あなたが笑う

問いかけるは僕の心か
それともあなたの意固地か
耳元で弾ける言葉で
この頭はフラつくばかりだ

戸惑いと哀しみに狂う凪をなぞるように
灯ひとつない夢の中をまた、ひとり、歩く？

揺らいだ僕の心
どうやって今、飛べると思う？
はにかむように結ぶ手と手、
傘ひとつ、笑っている

夜に浮かんだあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探している

涙溜りに揺らぐ蜃気楼
心の戸の奥の奥で
微かに応える僕がいる
その音の瀬のギリギリで。

草臥れた心の方舟
名前も知らぬあなたを乗せて
どこか遠くへ逃げられるかな
ふたりぼっちで落ちてけるかな

「ねえ、あたしが
この雨をずっと探していたって
どうやってなら叫び足りない
君の胸に届くでしょう」

戸惑いも哀しみも狂わせたその台詞を
ふたりだけの秘密にでもしよう
ずっと結んでいよう

「泣いているあなたの背は
どこへだって飛べると思う
間違ったって、
あなたとなら、
良いと思える気がする」

そこで笑ったあなたの姿は
何より綺麗だと思った
間違ったって良いと言える
そんな凡庸(ふつう)を探して、探している

Namid[A]me

Une pluie torrentielle de larmes délavées
À la limite de ton cœur, juste au bord
J'ai tendu un parapluie desséché
Tu es là, toi dont je ne connais pas le nom

L'arche de solitude à la voix rauque
La porte du cœur que personne ne veut accepter
Ce que j'entends au loin, c'est
Encore une pluie de larmes de solitude

Des yeux larmoyants, une pluie toujours inégale
À la limite de ton rêve, juste au bord

Vivre avec un visage vide
Est devenu normal pour moi, tu vois,
J'ai tendu un parapluie desséché
«Enchanté» tu souris

Est-ce mon cœur qui te questionne
Ou est-ce ton entêtement ?
Tes paroles éclatent à mes oreilles
Ma tête ne fait que vaciller

Comme pour tracer un calme agité d'hésitation et de tristesse
Dans ce rêve sans lumière, je marche à nouveau, seul ?

Mon cœur qui vacille
Comment penses-tu que je puisse voler maintenant ?
Nos mains se serrent timidement
Un parapluie, et on rit

Ton image qui flotte dans la nuit
Je trouvais ça beau par-dessus tout
Je peux dire que je me suis trompé
Je cherche cette banalité

Un mirage qui se balance dans la flaque de larmes
Au plus profond du cœur, derrière la porte
Un moi faiblement répondant
À la limite de ce son

L'arche du cœur fatigué
Te prend à son bord, toi dont je ne connais pas le nom
Est-ce que je peux m'enfuir quelque part au loin ?
Est-ce que nous pouvons tomber, tous les deux ?

«Hé, c'est moi
qui cherchait cette pluie tout ce temps
Comment puis-je crier assez fort
Pour que ça atteigne ton cœur ?»

Ce dialogue qui a secoué l'hésitation et la tristesse
Faisons-en un secret qui nous appartient
Restons unis pour toujours

«Tes épaules qui pleurent
Je pense qu'elles peuvent voler où tu veux
Même si je me suis trompé,
Avec toi,
Je pense que ça pourrait être bien»

Ton image qui riait là
Je trouvais ça beau par-dessus tout
Je peux dire que je me suis trompé
Je cherche cette banalité, je la cherche