Neon Beauty - ヒトリエ translation in German

Neon Beauty

スライドして化ける視界の
傍で微睡むあの子
騒めくニューロンの端から
端まで駆け巡るあの子
言葉にしてしまえば
カラスにまみれてく電波塔
かどわかされてしまいそうだ
宇宙に触れる黒い髪

ねえ、君は見たの？
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない、きっと似合わない。

くだらない心を燃やした熱でパンを焼く

つまらない話を聞きながらそれに齧りつく

液晶に囲まれて、僕らは逃げ場を無くした。
かどわかされてしまうのさ
絡みつく指も解けずに
何処にいても、ばかみたいだ。

ねえ、いつか見たよ
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない...
似合わなくてもいいの

ねえ、喉の奥に何を隠したの？
また本当のことが言えなかったね
明日になれば、それすらウソになって
でも、あの子はいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
好きな色にしたいんでしょう
きっと似合うよ、
きっと似合うよ。

Neon-Schönheit

Im gleitenden, sich verwandelnden Blickfeld,
schlummert jenes Mädchen neben mir.
Von einem Ende der rauschenden Neuronen
bis zum anderen eilt jenes Mädchen umher.
Wenn man es in Worte fasst,
wird der Funkturm von Krähen bedeckt.
Es fühlt sich an, als würde ich entführt werden,
schwarzes Haar, das das Universum berührt.

Hey, hast du es gesehen?
Die schmelzende Neon-Schönheit.
Du sahst wieder aus, als wärst du den Tränen nah, nicht wahr?
Wenn morgen kommt, wird Wahrheit zur Lüge,
und das Mädchen, das du hasst, wird auch verschwinden, nicht wahr?
Ja, verstehst du das?
Du willst es rot färben, nicht wahr?
Es wird dir sicher nicht stehen, sicher nicht stehen.

Mit der Hitze eines verbrannten, wertlosen Herzens backe ich Brot.

Während ich einer langweiligen Geschichte lausche, beiße ich hinein.

Umgeben von Flüssigkristallbildschirmen haben wir unseren Fluchtweg verloren.
Wir werden am Ende doch entführt.
Ohne die sich umschlingenden Finger zu lösen.
Wo auch immer ich bin, es fühlt sich dumm an.

Hey, ich habe es einmal gesehen.
Die schmelzende Neon-Schönheit.
Du sahst wieder aus, als wärst du den Tränen nah, nicht wahr?
Wenn morgen kommt, wird Wahrheit zur Lüge,
und das Mädchen, das du hasst, wird auch verschwinden, nicht wahr?
Ja, verstehst du das?
Du willst es rot färben, nicht wahr?
Es wird dir sicher nicht stehen...
Es ist okay, auch wenn es dir nicht steht.

Hey, was hast du tief in deiner Kehle versteckt?
Du konntest wieder nicht die Wahrheit sagen, oder?
Wenn morgen kommt, wird selbst das zur Lüge,
aber jenes Mädchen wird verschwinden, nicht wahr?
Ja, verstehst du das?
Du willst es in deiner Lieblingsfarbe färben, nicht wahr?
Es wird dir sicher stehen,
es wird dir sicher stehen.