Lyrics and translation ヒトリエ - Neon Beauty

Neon Beauty

スライドして化ける視界の
傍で微睡むあの子
騒めくニューロンの端から
端まで駆け巡るあの子
言葉にしてしまえば
カラスにまみれてく電波塔
かどわかされてしまいそうだ
宇宙に触れる黒い髪

ねえ、君は見たの？
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない、きっと似合わない。

くだらない心を燃やした熱でパンを焼く

つまらない話を聞きながらそれに齧りつく

液晶に囲まれて、僕らは逃げ場を無くした。
かどわかされてしまうのさ
絡みつく指も解けずに
何処にいても、ばかみたいだ。

ねえ、いつか見たよ
溶けちゃうネオンビューティ
また泣きそうな顔したんだね
明日になれば、ホントがウソになって
嫌いなあの子もいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
赤く染めたいんでしょう
きっと似合わない...
似合わなくてもいいの

ねえ、喉の奥に何を隠したの？
また本当のことが言えなかったね
明日になれば、それすらウソになって
でも、あの子はいなくなっちゃうね
そう、ドゥーユーアンダースタン？
好きな色にしたいんでしょう
きっと似合うよ、
きっと似合うよ。

Beauté néon

Glisse et transforme le champ de vision
À côté de toi, qui sommeilles légèrement
De l'extrémité de mes neurones bruyants
Jusqu'à l'extrémité, tu cours
Si je le dis
La tour de transmission est recouverte de corbeaux
J'ai l'impression que je vais me perdre
Tes cheveux noirs touchent l'univers

Dis, tu as vu ?
La beauté néon qui fond
Tu fais encore une fois ce visage qui donne envie de pleurer
Demain, la vérité deviendra un mensonge
Et toi, que je déteste, tu disparaitras
Oui, comprends-tu ?
Tu veux probablement la teindre en rouge
Ce ne te va pas, ce ne te va pas du tout.

Je fais cuire du pain avec la chaleur de mon cœur insignifiant qui brûle

J'en grignote en écoutant des histoires sans intérêt

Entourés d'écrans liquides, nous avons perdu notre refuge.
Je vais me perdre
Tes doigts qui s'enroulent ne se détachent pas
Où que je sois, c'est stupide.

Dis, je l'ai vue un jour
La beauté néon qui fond
Tu fais encore une fois ce visage qui donne envie de pleurer
Demain, la vérité deviendra un mensonge
Et toi, que je déteste, tu disparaitras
Oui, comprends-tu ?
Tu veux probablement la teindre en rouge
Ce ne te va pas...
Peu importe que ça ne te aille pas

Dis, qu'est-ce que tu caches au fond de ta gorge ?
Encore une fois, tu n'as pas pu dire la vérité
Demain, même ça deviendra un mensonge
Mais toi, tu disparaitras
Oui, comprends-tu ?
Tu veux probablement la teindre de ta couleur préférée
Ça te va certainement
Ça te va certainement.