Lyrics and translation ヒトリエ - November
こっそりと閉じた瞼
I
stealthily
closed
my
eyelids
灯りを探している
Searching
for
a
light
頬を伝ってく風は
The
wind
that
runs
down
my
cheek
何処に向かう
Where
is
it
going?
何処に向かう
Where
is
it
going?
背高草に隠れた
Hidden
in
the
tall
grass
汗ばんだ夢の匂い
The
sweaty
scent
of
dreams
空に飛ばした言葉は
The
words
I
threw
into
the
sky
此処にはない
Are
not
here
此処にはない
Are
not
here
もう一回と思ったのだ
I
thought
about
doing
it
again
何処へ行くあても無いのだけど
Even
though
I
had
nowhere
to
go
泣きたくて笑ったのだ
I
laughed
because
I
wanted
to
cry
なぜかいつも笑えたんだ
For
some
reason,
I
could
always
laugh
もう一回と思ったのは
I
thought
about
doing
it
again
此処にいるわけにいかないから
Because
it
was
impossible
to
stay
here
寂しくて唄ったのが
I
sang
because
I
was
lonely
これが僕と思えたんだ
And
that's
when
I
realized
I
was
me
ユラユラと踊るかのように
As
if
swaying
and
dancing
夜は浮かぶばかり
The
night
just
disappeared
光を梳かすように
Combing
through
the
light
揺れた
揺れた
It
swayed,
swayed
揺れたのは
It
was
me
who
swayed
カラカラと巡る季節が
Each
season
passed
by,
clickety-clack
あなたと横並び
Side
by
side
with
you
あたしの眼の奥に
Within
the
depths
of
my
eyes
触れた
触れた
It
touched,
touched
触れたのだ
It
really
touched
もう一回と思ったのだ
I
thought
about
doing
it
again
何処に行くあても無いのだけど
Even
though
I
had
nowhere
to
go
泣きたくて笑ったのだ
I
laughed
because
I
wanted
to
cry
なぜかいつも笑えたんだ
For
some
reason,
I
could
always
laugh
わかりきったことでも
Even
amidst
the
obvious
わかりきることはできない
I
can't
understand
the
obvious
ふらふらの足取りは
My
unsteady
footsteps
何処に向かう
Where
are
they
going?
何処に向かう
Where
are
they
going?
ひとりきりで唄っても
Even
if
I
sing
by
myself
忘れられる気はしないな
I
don't
feel
like
I'll
be
forgotten
こっそりと閉じた瞼
I
stealthily
closed
my
eyelids
此処ではない
Not
here
此処ではない
Not
here
浮かべた言葉は
The
words
I
uttered
音も無く弾けた
Burst
without
a
sound
あたしが恋した
My
beloved
色の無い街並み
A
colorless
cityscape
もう一回と思ったのだ
I
thought
about
doing
it
again
此処にいるわけにいかないから
Because
it
was
impossible
to
stay
here
寂しくて唄ったのが
I
sang
because
I
was
lonely
これが僕と思えたんだ
And
that's
when
I
realized
I
was
me
ユラユラと笑うかのように
As
if
laughing
and
swaying
夜が浮かぶばかり
The
night
just
disappeared
光を梳かすように
Combing
through
the
light
揺れた
揺れた
It
swayed,
swayed
揺れたのは
It
was
me
who
swayed
カラカラと巡る季節が
Each
season
passed
by,
clickety-clack
あなたと横並び
Side
by
side
with
you
あたしの眼の奥に
Within
the
depths
of
my
eyes
触れた
触れた
It
touched,
touched
触れたのだ
It
really
touched
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.