Lyrics and translation ヒトリエ - November

November

こっそりと閉じた瞼
灯りを探している
頬を伝ってく風は
何処に向かう
何処に向かう

背高草に隠れた
汗ばんだ夢の匂い
空に飛ばした言葉は
此処にはない
此処にはない

もう一回と思ったのだ
何処へ行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

もう一回と思ったのは
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと踊るかのように
夜は浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた 揺れた
揺れたのは

カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた 触れた
触れたのだ

もう一回と思ったのだ
何処に行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

わかりきったことでも
わかりきることはできない
ふらふらの足取りは
何処に向かう
何処に向かう

ひとりきりで唄っても
忘れられる気はしないな
こっそりと閉じた瞼
此処ではない
此処ではない

浮かべた言葉は
音も無く弾けた
あたしが恋した
色の無い街並み

もう一回と思ったのだ
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと笑うかのように
夜が浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた 揺れた
揺れたのは

カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた 触れた
触れたのだ

Novembre

J’ai fermé mes paupières en secret
À la recherche d’une lumière
Le vent qui traverse ma joue
Où va-t-il
Où va-t-il

Cachée dans les hautes herbes
L’odeur de mes rêves moites
Les mots que j’ai lancés dans le ciel
Ne sont pas ici
Ne sont pas ici

J’ai pensé que je voulais essayer encore une fois
Même si je ne sais pas où aller
J’avais envie de pleurer et j’ai ri
Pourquoi est-ce que je pouvais toujours rire ?

J’ai pensé que je voulais essayer encore une fois
Parce que je ne pouvais pas rester ici
J’ai chanté parce que j’étais seul
C’est comme ça que j’ai pu me sentir moi-même

Comme si j’étais en train de danser doucement
La nuit ne fait que flotter
Comme si j’étais en train de peigner la lumière
J’ai oscillé J’ai oscillé
Ce qui a oscillé était

Les saisons tournent sans arrêt
Nous sommes côte à côte
Dans le fond de mes yeux
J’ai touché J’ai touché
J’ai touché

J’ai pensé que je voulais essayer encore une fois
Même si je ne sais pas où aller
J’avais envie de pleurer et j’ai ri
Pourquoi est-ce que je pouvais toujours rire ?

Même si je le sais
Je ne peux pas le comprendre
Mes pas vacillants
Où vont-ils
Où vont-ils

Même si je chante tout seul
Je ne pense pas que je puisse oublier
J’ai fermé mes paupières en secret
Ce n’est pas ici
Ce n’est pas ici

Les mots que j’ai lancés
Ont éclaté sans aucun bruit
L’endroit où je suis tombé amoureux
Un paysage urbain sans couleur

J’ai pensé que je voulais essayer encore une fois
Parce que je ne pouvais pas rester ici
J’ai chanté parce que j’étais seul
C’est comme ça que j’ai pu me sentir moi-même

Comme si je riais doucement
La nuit ne fait que flotter
Comme si j’étais en train de peigner la lumière
J’ai oscillé J’ai oscillé
Ce qui a oscillé était

Les saisons tournent sans arrêt
Nous sommes côte à côte
Dans le fond de mes yeux
J’ai touché J’ai touché
J’ai touché