Oyasuminasai - ヒトリエ translation in German

Oyasuminasai

脱ぎ散らかされた身体に触れる
髪を、とかす
レコード棚の裏で泣いている
君を、探す
いたずらはいい加減これくらいにしておこうね

おやすみなさい

まやかしの中で躓き転ぶ
鍵を、鍵を失くす
白いシーツに磔、モルフォ蝶
髪を、髪をとかす
君のそれで肺の底が満たされて
部屋で鳴る音のすべてが寝息のようで
憎しみを裏返した夜はもう、来ないまま

おやすみなさい

朝日に切り刻まれた僕が
風に吹かれて散り散りになってしまう
震える手でペンを握り締めて
君のショートボブを描こうとしていた
可愛く描かなきゃ怒られるから
可愛く描かなきゃ怒られるから
可愛く描けてしまうから
それだけでおしまい

おやすみなさい

君が目を覚ます夕餉時を
僕はいつまで待てば良いだろう
僕はいつまでも待ってしまうだろう
そのまま朽ち果ててゆくんだろう

Gute Nacht

Ich berühre deinen entblößten, achtlos liegenden Körper
Kämme dein Haar,
Dich, die hinter dem Plattenregal weint,
Suche ich.
Lass uns mit den Streichen für heute aufhören, ja?

Gute Nacht.

Inmitten der Täuschung stolpere und falle ich,
Verliere den Schlüssel, den Schlüssel.
Ans weiße Laken gekreuzigt, ein Morpho-Schmetterling.
Ich kämme dein Haar, dein Haar.
Dein Wesen erfüllt meine Lungen bis zum Grund,
Alle Geräusche im Raum klingen wie dein Atem im Schlaf.
Die Nacht, in der der Hass sich verkehrte, kommt nicht mehr.

Gute Nacht.

Ich, zerstückelt vom Morgenlicht,
Werde vom Wind davongetragen und zerstreut.
Mit zitternder Hand umklammere ich den Stift,
Versuchte, deinen kurzen Bob zu zeichnen.
Weil ich Ärger bekomme, wenn ich dich nicht süß zeichne,
Weil ich Ärger bekomme, wenn ich dich nicht süß zeichne,
Weil es mir gelingt, dich süß zu zeichnen,
Und das ist schon alles.

Gute Nacht.

Die Abendessenszeit, zu der du erwachst,
Wie lange soll ich wohl warten?
Ich werde wohl ewig warten.
Und dabei wohl einfach vergehen.