faceless enemy - ヒトリエ translation in German

faceless enemy

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
誰か他害したい以外何もなくて
少し僕に似てるようだった

噎せ返る様な蒸気の波に囲まれては
僕は本質、見失う
なのにさあ
悪趣味なあいつら
善悪のツートンカラー着飾って
次の敵を探してる

どうでもいいみたい
相互の理解、罵り合い
勝敗に拘りたい
みんなそれくらいしか出来ないとしたら 虚しいね

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
誰か他害したい以外何もないんだ
どこに逃げ隠れしてもすぐ隣にいる

言葉でもなく 感情でもなく
どうしょうもなく 醜いだけの文字列
僕がただ恐れ 触れないように逃げてきた
それが君だとしたら

触れないあいつらの声だけが 響いて
街を内側から蝕んで
怯えた足取りの僕は今日も
迫り来るその影を踏まないように

顔の無いあいつらは摂氏0度
ヒトに擬態した0と1の化け物
もう逃げようなんて思っちゃいないさ
僕の中にもいるのだから

Gesichtsloser Feind

Diese Gesichtslosen sind null Grad Celsius,
Monster aus Nullen und Einsen, die Menschen imitieren.
Sie haben nichts außer dem Wunsch, jemand anderen zu verletzen,
sie schienen mir ein wenig ähnlich zu sein.

Umgeben von Wellen erstickender Dämpfe,
verliere ich das Wesentliche aus den Augen.
Und doch,
diese geschmacklosen Typen,
schmücken sich mit den zweifarbigen Farben von Gut und Böse
und suchen nach ihrem nächsten Feind.

Es scheint egal zu sein,
gegenseitiges Verständnis, Beschimpfungen.
Man will sich auf Sieg oder Niederlage versteifen,
wenn das alles ist, was alle tun können, ist das doch leer.

Diese Gesichtslosen sind null Grad Celsius,
Monster aus Nullen und Einsen, die Menschen imitieren.
Sie haben nichts anderes als den Wunsch, jemand anderen zu verletzen.
Egal wohin man flieht und sich versteckt, sie sind sofort nebenan.

Nicht Worte, nicht Gefühle,
nur hoffnungslos hässliche Zeichenketten.
Das, wovor ich mich nur fürchtete und floh, um es nicht zu berühren,
wenn das du wärst...

Nur die Stimmen dieser Unberührbaren hallen wider,
zerfressen die Stadt von innen.
Und ich, mit verängstigten Schritten, auch heute,
versuche, nicht auf ihre nahenden Schatten zu treten.

Diese Gesichtslosen sind null Grad Celsius,
Monster aus Nullen und Einsen, die Menschen imitieren.
Ich denke nicht mehr daran, wegzulaufen,
denn sie sind auch in mir.