Lyrics and translation ヒトリエ - さらってほしいの

さらってほしいの

当たり前に彼女は言う
｢僕を拐ってくれないか？｣

当たり前に目を伏せて多分、笑っていた
情けないを抱え込む僕を、
笑ってくれないか

浮かんだあの娘は何処へ向かう？
と泣いて
そう、ただ泣いて！

頑なに隠していた
淡くて脆い思いをさ
掴んだ手の平を見てはただ、笑ってた

当たり前に彼女は言う
｢僕を笑ってくれないか？｣

繋いだ両の手解いてさ、伸ばして
また繋いで
何もかもを繰り返して
色違いの街を凪いでいた
アレも、コレも取り返して、
聞こえない振りをして
ああ、

｢ひとりきりの今日はいつか、
擦れ違いの明日へ向かうの｣

そんなことばで、無邪気に笑っている

おしまいを思えば、はじまりが来てしまう
間違いの色で、塗り潰してしまう
最低なんだ、僕は其処で笑っている

｢ねえ、そうだろう そうだろう？｣

当たり前にあの娘が言う
｢君を笑ってしまえたら｣
浮かんだあの眼の色もさあ、
多分 笑っていた

情けないを抱え込む君を拐ってしまえたら

塞いだ今日と足りない未来
掴んだ情、不確かな期待

全部、全部ひろいあつめた
そのなかになにをみていた？

何もかもを振り返って色違いの価値、
探していた
どれを、どれを選んで、
気付かない振りをして

ああ、
ひとりきりの今日もいつか
擦れ違いの明日を迎えて
当たり前の今日にまた、戻る

どうしたいと今思ってるのかわからなくて
間違いない答えを探していて
だいたいの真っ白にしてしまう

｢それで良いのだろう 良いのだろう 今は｣

おしまいを思えば、はじまりが来てしまう
間違いの色で、塗り潰してしまう
最低なんだ、僕は其処で笑っている

｢ねえ、そうだろう どうせそうだろう？｣

J'aimerais que tu m'enlèves

Elle dit naturellement
« Ne pourrais-tu pas m’enlever ? »

Naturellement, j’ai baissé les yeux et, sans doute, j’ai souri.
Ne pourrais-tu pas rire de moi,
qui porte ce sentiment pitoyable ?

Où est allée cette fille qui m’est apparue ?
Je pleure,
oui, je pleure juste !

J’ai caché fermement
mes sentiments doux et fragiles, tu vois,
et en regardant ta main que j’ai prise, j’ai juste souri.

Elle dit naturellement
« Ne pourrais-tu pas rire de moi ? »

J’ai délié nos mains jointes et je les ai tendues.
J’ai joint nos mains à nouveau,
et j’ai répété tout.
J’ai traversé la ville de couleurs différentes comme un calme plat.
Je l’ai reprise, celle-là, et celle-là aussi, et
je fais semblant de ne pas l’entendre.
Oh,

« Ce jour où je suis tout seul, un jour,
je vais vers demain, un demain de croisement. »

Elle rit ainsi naïvement avec ces mots.

Si je pense à la fin, le début arrive.
Je vais tout effacer avec la couleur de l’erreur.
Je suis vraiment minable, et je ris là.

« Hé, c’est bien comme ça, n’est-ce pas ? C’est bien comme ça ? »

Elle dit naturellement
« Si je pouvais rire de toi. »
La couleur de ses yeux qui m’est apparue aussi,
sûrement qu’elle riait.

Si je pouvais t’enlever, toi qui portes ce sentiment pitoyable.

Aujourd’hui que j’ai fermé et le futur qui me manque,
l’amour que j’ai attrapé, l’espoir incertain.

J’ai tout, tout ramassé.
Qu’est-ce que tu as vu à l’intérieur ?

J’ai tout examiné et la valeur différente de chaque chose,
je la cherchais.
Lequel, lequel choisir,
et je fais semblant de ne pas m’en rendre compte.

Oh,
Ce jour où je suis tout seul, un jour,
je vais accueillir un lendemain de croisement,
et je vais retourner à ce jour banal.

Je ne sais pas ce que tu veux faire maintenant,
je cherche une réponse incontestable,
et je vais blanchir presque tout.

« C’est bien comme ça, n’est-ce pas ? C’est bien comme ça pour le moment. »

Si je pense à la fin, le début arrive.
Je vais tout effacer avec la couleur de l’erreur.
Je suis vraiment minable, et je ris là.

« Hé, c’est bien comme ça, n’est-ce pas ? C’est bien comme ça, de toute façon ? »