Lyrics and translation ヒトリエ - なぜなぜ

なぜなぜ

「正解なんてない。」

わかっているんだよ
なんて素晴らしい世界だ 世界だ？
はっきりしてんのは歌っている君と
どっちつかずの僕の声

どうしてなんだい
どうしてなんだい

「背中を見つめるの、もう嫌だ。」

浮かない顔の君がまた現れる！

境界線の上、動けないんだよ
なんて素晴らしい舞台だ 舞台だ

はっきりしてんのは歌っている君の
どっちつかずの淡いメロディー

どうしてなんだい
どうしてなんだい

「後ろを見る余裕なんてないの。」

浮かれた顔の君がまた現れる

なぜなぜ いけないの
なぜなぜ いらないの
空回る感情が
くるくるくる ないてるよ

ただただ、あてもなく、ふらふら、
世界を行け
晒し出す感情が
けたけたけた わらうの

なぜなぜ いかないの
なぜなぜ いらないの
弾け飛ぶ感情に
めちゃくちゃにさ 愛を送る

なぜなぜ いけないの
なぜなぜ いけないの
忘れられない今日の繰り返しを
なんて 呼べばいい？

正解なんてない
わかっているんだよ

なんて素晴らしい世界だ？世界だ？

はっきりしてんのは歌っている君と
どっちつかずの僕の声

どうしてなんだい
どうしてなんだい

「背中を見つめるの、もう嫌だ。」

浮かない顔の君がまた現れる！

なぜなぜ いけないの
なぜなぜ いらないの
空回る感情が
くるくるくる ないてるよ

不思議と あてもなく ただただ
世界を行く
晒し出す感情で
けたけたけた わらうの

なぜなぜ いらないの
なぜなぜ いらないの
弾け飛ぶ感情に
めちゃくちゃにさ 愛を送る

なぜなぜ いけないの
なぜなぜ いけないの
忘れられない今日の
繰り返しを なんて 呼べばいい

どうしてなんだい
どうしてなんだい
背中を見つめるの もういやだ

答えなんてない
答えなんてない
なんて素晴らしい世界なんだ

ただただ

「どうしてなんだい どうしてなんだい。」

どっちつかずの僕の声

答えなんてない
答えなんてない
わかっているんだよ

――気づいてくださいよ。

Pourquoi, pourquoi ?

« Il n’y a pas de bonne réponse. »

Je le sais
Quel monde merveilleux c’est, n’est-ce pas ?
Ce qui est clair, c’est que tu chantes, et
ma voix hésitante.

Pourquoi donc ?
Pourquoi donc ?

« Je n’en peux plus de te regarder dans le dos. »

Tu réapparais, avec ton visage triste !

Je suis bloqué sur la ligne de démarcation, incapable de bouger.
Quelle scène merveilleuse, n’est-ce pas ?

Ce qui est clair, c’est que tu chantes, et
ma mélodie douce et indécise.

Pourquoi donc ?
Pourquoi donc ?

« Je n’ai pas le temps de regarder derrière moi. »

Tu réapparais, avec ton visage joyeux.

Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas nécessaire ?
Ces sentiments inutiles
tournent en rond, tournent en rond, pleurent.

Simplement, sans but, errent,
parcoure le monde.
Ces sentiments exposés
rient, rient, rient.

Pourquoi, pourquoi tu ne pars pas ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas nécessaire ?
Ces sentiments qui explosent,
je t’envoie tout mon amour, sans retenue.

Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
La répétition de ce jour que je ne peux pas oublier,
comment l’appeler ?

Il n’y a pas de bonne réponse.
Je le sais.

Quel monde merveilleux, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ?

Ce qui est clair, c’est que tu chantes, et
ma voix hésitante.

Pourquoi donc ?
Pourquoi donc ?

« Je n’en peux plus de te regarder dans le dos. »

Tu réapparais, avec ton visage triste !

Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas nécessaire ?
Ces sentiments inutiles
tournent en rond, tournent en rond, pleurent.

Étrangement, sans but, simplement
parcoure le monde.
Ces sentiments exposés
rient, rient, rient.

Pourquoi, pourquoi ce n’est pas nécessaire ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas nécessaire ?
Ces sentiments qui explosent,
je t’envoie tout mon amour, sans retenue.

Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
Pourquoi, pourquoi ce n’est pas possible ?
La répétition de ce jour que je ne peux pas oublier,
comment l’appeler.

Pourquoi donc ?
Pourquoi donc ?
Je n’en peux plus de te regarder dans le dos.

Il n’y a pas de réponse.
Il n’y a pas de réponse.
Quel monde merveilleux c’est.

Simplement,

« Pourquoi donc ? Pourquoi donc ?»

ma voix hésitante.

Il n’y a pas de réponse.
Il n’y a pas de réponse.
Je le sais.

— Réveille-toi !