Lyrics and translation ヒトリエ - るらるら(2015 Remastering)

るらるら(2015 Remastering)

あなたは奪われた照明、
頻りに探し続けていて
そつがない暮らしの向こうで、
盗まれた憧れはどうだい？

くだらない、だけの諍いは疾うの昔に置いてきたんだ
その答えを今すぐ頂戴、そうやって扉を塞いでしまうんだ

ゆらり 揺れる 僕はもう、失格だ

些細なことなど一つもない、って妄想が弾ける両サイド
どちらの味方にもならない、臆病な僕だ

つまり問い掛けには応じない、取り巻きを追い払いに行くんだ
その期待に背いてしまえばどうにだって次の数秒は変わるんだ？

あ、そうだね 見えない魅力の正体を確信した

いっそ 繰り返しの迷子で恥を捨てれば！

認めない、思いは如何あれ
「あなたには僕がいるんだ」
不甲斐ない未来は、そうだね
部屋に綴じ込めるよ

るらら、るら
るららるら
灯す明日に見蕩れただけ、僕は 僕は 僕は

浅い夜の底 一つもない答えを合わせていく両サイド
どちらも不器用なくらい、に繰り返してるそうだ。

つまらない、だけの異世界が今日も虚しく回りだすんだ
この芝居がかった生の正体だって、次の数秒を見たいんだ

散々だなあ、見えない希望の橋を譲ってくれない？

みっともない暮らしにはそうだ、うんざりしてるんだ

独りぼっち、だって知ってしまった
「わたしには君がいるんだ」
聞こえない筈の綻びは
昨日に綴じ込めるよ

認めない、思いは如何あれ
「あなたには僕がいるんだ」
不甲斐ない答えは、そうだね
部屋に綴じ込めるよ

独りぼっち、だって知ってしまった
「わたしには君がいるんだ」
見慣れた心の楔を此処に綴じ込めるよ

るらら、るら
るららるら

Rurarura (2015 Remastering)

Tu as été privé de l'éclairage,
tu continues à le chercher avec insistance
au-delà d'une vie sans faille,
qu'en est-il de l'idéal volé ?

Les querelles sans importance, je les ai laissées derrière moi il y a bien longtemps
Reçois cette réponse tout de suite, c'est ainsi que tu fermes les portes.

Je vacille, je suis disqualifié.

Il n'y a rien de trivial, cette illusion éclate des deux côtés
Je suis un lâche, je ne suis pas du côté de l'un ou de l'autre.

En d'autres termes, je ne répondrai pas à tes questions, je vais repousser les foules.
Si je déçois ces attentes, les quelques secondes qui suivent peuvent changer.

Ah, oui, j'ai confirmé la nature de ce charme invisible.

Plutôt, perds ta honte en te perdant dans la répétition !

Ne le nie pas, quoi qu'il en soit
« Tu as moi. »
L'avenir sans valeur, c'est ça, oui
Je vais l'enfermer dans la pièce.

Rurarura, rurarura
Rurarurarura
J'ai été émerveillé par l'aube qui s'allume, moi, moi, moi.

Au fond de la nuit peu profonde, les deux côtés s'accordent sur une réponse qui n'existe pas.
Ils disent que tous les deux sont maladroits à ce point.

Un monde parallèle sans intérêt tourne à vide encore une fois aujourd'hui.
Je veux voir les quelques secondes qui suivent, même la vraie nature de cette vie théâtrale.

C'est épouvantable, ne veux-tu pas me laisser le pont de l'espoir invisible ?

Oui, je suis dégoûté de cette vie ridicule.

Je sais que je suis seul
« Tu as moi. »
Les fissures qui ne devraient pas être entendues
Je vais les enfermer dans le passé.

Ne le nie pas, quoi qu'il en soit
« Tu as moi. »
La réponse sans valeur, c'est ça, oui
Je vais l'enfermer dans la pièce.

Je sais que je suis seul
« Tu as moi. »
Je vais enfermer ici le coin de mon cœur habituel.

Rurarura, rurarura
Rurarurarura