インパーフェクション - ヒトリエ translation in German

インパーフェクション

パパパパーン、と現れたのは頼んだ覚えもない言葉で。
そこに勘違いを重ねたら見たい景色も無くなるでしょう?

絶望の裏側で
にこりと笑う誰かの答えに期待したいと感じるのは
君の言葉を借りれば「最低!」

世知辛い思いの丈を語る。

「不完全症こじらせたあたしの伝えたいことなど、
何ひとつとないの。知ってるかな?」

愛情の逆再生
選んだ覚えもない言葉で振り回す思いが痛むのは
世界が終わる前触れみたいです

揺らいで 答えて 塞いで
特に関係ない、幻想
正反対、取りこぼして

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうだ!
情けないけどそれでも歌 歌うだけだなあ?
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないさ!

てんでバラバラの理屈でも崩してしまえる夢を見て
そこに勘違いを重ねてさ
見たい景色を描いてみましょう

愛情の裏返し
にこりと笑う誰かの答えを期待したいと感じるのは
世界が終わり、お別れる証明

わからないことばかりでぐちゃぐちゃになりそうな
情けないこと それでも歌 歌うだけだなあ?
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないから

誰一人でも掴めない例外を探し探して
あるわけもない 当たり前の未来をこじ開けて
目が覚めた時 何処に立っていようと 何をしようと
関係ないわって笑い飛ばしてみたいの
いつかはさあ!

パパパパーンと現れたるは選んだ覚えもない言葉で!
そこに勘違いを重ねてさ
世界が終わることにしましょう

絶望の裏側で。

にこりと笑う誰かの答えを
期待していいですか?

Unvollkommenheit

Peng! Was da erschien, waren Worte, die ich nie erbeten hatte.
Wenn man darauf noch Missverständnisse häuft, verschwindet doch auch die Aussicht, die man sehen will, oder?

Auf der anderen Seite der Verzweiflung
Hoffnung in die Antwort von jemandem setzen zu wollen, der verschmitzt lächelt, das ist,
um deine Worte zu leihen, „das Letzte!“

Ich erzähle vom ganzen Ausmaß meiner bitteren Erfahrungen in dieser harten Welt.

„Was ich, der so an seiner Unvollkommenheit krankt, dir mitteilen will,
ist rein gar nichts. Wusstest du das?“

Liebe rückwärts abgespielt.
Dass die Gefühle schmerzen, die mich mit Worten herumwirbeln, an deren Wahl ich mich nicht erinnere,
fühlt sich an wie ein Vorbote des Weltuntergangs.

Wanken, antworten, verschließen.
Eine Illusion, die eigentlich keine Rolle spielt.
Das komplette Gegenteil, übersehen, verloren.

Es gibt so vieles, was ich nicht verstehe, ich werde noch ganz durcheinander!
Es ist jämmerlich, aber trotzdem singe ich einfach nur Lieder, oder?
Wenn ich aufwache, egal wo ich stehe, egal was ich tue,
spielt es keine Rolle!

Ich träume einen Traum, der selbst völlig zusammenhanglose Logik zerlegen kann.
Darauf häufen wir Missverständnisse
und versuchen, die Aussicht zu malen, die wir sehen wollen.

Das Gegenteil von Liebe.
Dass ich Hoffnung in die Antwort von jemandem setzen will, der verschmitzt lächelt, ist
der Beweis dafür, dass die Welt endet und wir uns verabschieden.

Da ist so vieles, was ich nicht verstehe, ich werde noch ganz durcheinander.
Eine jämmerliche Sache, trotzdem singe ich einfach nur Lieder, oder?
Wenn ich aufwache, egal wo ich stehe, egal was ich tue,
spielt es keine Rolle, also

suche und suche ich nach der Ausnahme, die kein einziger Mensch greifen kann.
Ich breche die selbstverständliche Zukunft auf, die es gar nicht geben kann.
Wenn ich aufwache, egal wo ich stehe, egal was ich tue,
möchte ich versuchen, es wegzulachen und zu sagen: „Spielt doch keine Rolle!“
Eines Tages, ja!

Peng! Was da erscheint, sind Worte, an deren Wahl ich mich nicht erinnere!
Darauf häufen wir Missverständnisse
und beschließen, dass die Welt untergeht.

Auf der anderen Seite der Verzweiflung.

Auf die Antwort von jemandem, der verschmitzt lächelt,
darf ich hoffen?