ウィンドミル - ヒトリエ translation in German

ウィンドミル

無我夢中の毎日をやってる
何一つの才もなしに
ただ雨に濡れた僕らは
その拭い方すら知らずに

それを笑ってみせる誰かの
それを笑ってくれる誰かの
瞳の奥の光をまた探しているだけだ

向けられる濁りなき目の色
釘付けにされるこの身体
夢心地の孤独も今ならば
超えられる気がしていたんだ

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
何もかもがこの一瞬に
集って弾けまた繰り返して
いつか終わってくこの命でさえも
軽々超えてゆく

五里霧中の街で迷って
何一つの誇りなんて
この雨に濡れた僕らに
持ち合わせられちゃいないから

それを笑ってみせるあなたが
今も笑っていることをただ
独り願って眠る夜を繰り返しているんだ

後戻りできぬ道を行けば
フラつく身体とこの心
振り回した手足もげるよな
悪足掻きでも良いだろ

なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるかなぁ
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだと
殴る様に

なぜ、吹く風、見惚れたのかい
なぜ、吹く風、抗うのかい
唄え、ただ唄え、その姿を
笑え、そうだ笑え、その心で

風、吹く風、抗うのは
この声、僕の声でしかないと
唄う、また唄う
この姿の居住地が今だよ
なぜ、吹く風、見惚れたのか
わからずそれでも笑えるから
唄え、ただ唄え
この居場所にいるんだよ
僕らは

愛すべきもの探してんだ
止まってなんていられないんだ
無我夢中の毎日をやって
夢心地の孤独を超えんだ
何もかもをこの一瞬に
集めて弾き飛ばしていつか
必ず終わってくこの命でさえも
このまま超えてゆけ

Windmühle

Ich lebe jeden Tag wie im Rausch,
ohne auch nur ein einziges Talent.
Wir, nur vom Regen durchnässt,
wussten nicht einmal, wie wir uns abtrocknen sollten.

Von jemandem, der darüber lacht,
von jemandem, der für uns darüber lacht –
suche ich nur wieder das Licht tief in ihren Augen.

Die Farbe der klaren Augen, die auf mich gerichtet sind,
dieser Körper, wie festgenagelt.
Selbst die traumgleiche Einsamkeit, wenn es jetzt ist,
hatte ich das Gefühl, sie überwinden zu können.

Wind, wehender Wind, was sich widersetzt,
ist nur diese Stimme, meine Stimme, so
singe ich, singe ich wieder.
Der Wohnort dieser Gestalt ist jetzt.
Alles in diesem einen Augenblick
sammelt sich, zerplatzt und wiederholt sich.
Selbst dieses Leben, das eines Tages enden wird,
wird es leicht überwinden.

Völlig verloren in der Stadt,
nicht ein einziger Stolz,
für uns, durchnässt von diesem Regen,
denn wir besitzen so etwas nicht.

Du, die du darüber lachst,
dass du auch jetzt noch lachst, nur das
wiederhole ich Nächte, in denen ich allein schlafend bete.

Wenn ich einen Weg gehe, von dem es kein Zurück gibt,
dieser wankende Körper und dieses Herz,
als könnten meine umherwirbelnden Glieder abreißen –
selbst verzweifeltes Strampeln ist doch in Ordnung, oder?

Warum, wehender Wind, war ich fasziniert?
Ohne es zu wissen, kann ich trotzdem lachen?
Sing, sing einfach,
dass ich an diesem Ort bin,
wie ein Schlag.

Warum, wehender Wind, war ich fasziniert?
Warum, wehender Wind, widersetze ich mich?
Sing, sing einfach, diese Gestalt.
Lach, ja lach, mit diesem Herzen.

Wind, wehender Wind, was sich widersetzt,
ist nur diese Stimme, meine Stimme, so
singe ich, singe ich wieder.
Der Wohnort dieser Gestalt ist jetzt.
Warum, wehender Wind, war ich fasziniert?
Weil ich, auch ohne es zu wissen, trotzdem lachen kann.
Sing, sing einfach,
ich bin an diesem Ort!
Wir.

Ich suche nach etwas Liebenswertem.
Ich kann nicht einfach stehen bleiben.
Lebe jeden Tag wie im Rausch,
überwinde die traumgleiche Einsamkeit.
Alles in diesem einen Augenblick
sammle ich, schleudere es fort und eines Tages
selbst dieses Leben, das sicher enden wird,
überwinde es einfach so!