Lyrics and translation ヒトリエ - カラノワレモノ(2015 Remastering)

カラノワレモノ(2015 Remastering)

しょうもない言葉、ばかりだ
ふわり 女の子が浮いている。
想像はただ遠くへ
張りの無い暮らしの中

どんな思いも枯れたなら
見透かされることも無いだろう？
逆さま、で透明な夢の深くまで。

思い出そうと足掻くその度に
始まりは見えなくなって。
消えてしまった様だったんだ
後ろ向きの感情はただ僕に、笑え、と言うばかりで
そればかりだ

どう、やってこうなった？
君は僕に何を求める？
「痛い」なんて全部嘘だ、
似合いもしない靴を履いた

そうやってそうやって
君は僕に背中を向ける
落とした痛みを隠してしまう様に

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ

咲きたいな 笑いたいなあ
まずは、覚えたての理想で遠く、遠くまで

どうしようもない言葉ばかりだ
何故だろう 部屋に馴染んでいく。
使いかけのこころでは
上手く言えないけれど

どうやってそうなった？
君は僕に何を求める？
弱いな、って逃げ込んだ場所
此処はどうしようもなく、今日だ

そうやって、そうやって！
君は僕に笑顔を見せる
失くしたばかりの手、を伸ばすかの様に

哀しさをさ、叫びたいんだ。
それが空っぽの言葉でも
伝えたい、と枯らしてきた声は迷いを切った昨日だ

疲れ果てた意味を抱いていこう
思えばいつもそうさ、遠く、遠くまで

泣きたいな 歌いたいなあ
僕に気付いてくれないか？
掴みかけた淡い情も、それは、転げ落ちた今日だ
咲きたいな 笑いたいな
此処は、何処へも繋がる、そうだ。

Ce qui nous reste (Remastering 2015)

Ce ne sont que des paroles insignifiantes,
une fille flotte dans l'air.
L'imagination va loin
au milieu de cette vie sans éclat.

Si tous mes sentiments se flétrissent,
je ne serai plus transparent ?
À l'envers, dans les profondeurs d'un rêve transparent.

À chaque fois que j'essaie de me souvenir,
le début devient invisible.
C'était comme si ça avait disparu
les sentiments tournés vers le passé ne font que me dire de rire, et
c'est tout.

Comment, sommes-nous arrivés là ?
Que me demandes-tu ?
« Ça fait mal » tout est faux,
j'ai mis des chaussures qui ne me vont pas.

Comme ça, comme ça,
tu me tournes le dos
comme pour cacher la douleur que tu as laissée tomber.

J'ai envie de pleurer, j'ai envie de chanter
Ne me remarques-tu pas ?
L'émotion douce que j'avais attrapée, c'est aujourd'hui que je suis tombé.

Je veux fleurir, je veux rire
D'abord, avec l'idéal que j'ai appris, loin, loin.

Ce ne sont que des mots inutiles,
pourquoi, ils s'intègrent à la pièce.
Avec un cœur à moitié utilisé
je ne peux pas bien l'exprimer, mais

Comment sommes-nous arrivés là ?
Que me demandes-tu ?
Je me suis enfui là où j'étais faible,
ici, c'est inévitablement aujourd'hui.

Comme ça, comme ça !
Tu me souris
comme pour tendre la main que tu viens de perdre.

Je veux crier la tristesse, je veux la crier.
Même si ce sont des mots vides
je veux te le faire savoir, hier j'ai coupé l'hésitation de la voix que j'ai éteinte.

Je vais embrasser le sens épuisé.
J'en ai toujours été ainsi, loin, loin.

J'ai envie de pleurer, j'ai envie de chanter
Ne me remarques-tu pas ?
L'émotion douce que j'avais attrapée, c'est aujourd'hui que je suis tombé
Je veux fleurir, je veux rire
Ici, tout est relié, c'est vrai.