Lyrics and translation ヒトリエ - ハネルマワル(2015 Remastering)

ハネルマワル(2015 Remastering)

そして今、通りすがりの雨に濡れていました
はにかんだ顔で駆け抜けた
あの娘を、思い出す

そして今、素通りの期待を抱いた僕がいて
割り込んだ今日に迫られ途方に暮れていた、暮れていた！

致し方のないことばかり手に握って
不確かな今にやたら振り回されていた？

そして今、通りすがりの雨に濡れていました
はにかんだ顔で駆け抜けたあの娘の名前は？

お名前は？

飛び込んでいった
薄紅色の街
ああ、その風景がただ混ざっていく

何千回と歌えば
言えないも、ないも、ないさ
観覧席に座って
見えないも、ないも、ないや

焦燥感に縋って
冗談を、冗談をうたって
共感覚に沿って
吐き出して、出してしまうよ

そして今、通りすがりの雨に濡れていました
咳き込んだ顔のいじらしい
あの娘を、思い出す

そして、いつの日でも言の葉を探すみたいだ？
泣き止んだ顔の可愛らしいあの娘の名前は、お名前は。

飲み込んでいた
白昼の夢、憂い
ああ、その問い掛けは今やもう関係無い？

何千回と伝えたい
触れたいと、たいと、いたいと
観覧車が回って
くるりん、と、りんと、笑うよ

優越感に浸った
正体を、正体を、見たくて
何千回と歌えば
消えないよ、ないよ、ないよ

跳ね回るあの娘の声
いつでも探してる
分かり合うのはやたらと難しいと知った今でも、そう、

Le carrousel tourne (2015 remasterisé)

Et maintenant, je me suis fait mouiller par la pluie qui passait
J'ai traversé, le visage timide
Je me souviens de toi

Et maintenant, je suis là, portant en moi l'attente d'une simple rencontre
J'ai été pris de court par ce jour qui a interrompu mes projets, je me suis retrouvé perdu, perdu!

Je ne peux pas m'empêcher de serrer dans mes mains
Ce présent incertain me tournait la tête?

Et maintenant, je me suis fait mouiller par la pluie qui passait
Le visage timide de celle qui a traversé, quel était ton nom?

Quel est ton nom?

Je me suis jeté
Dans la ville rose
Oh, ce paysage se mélange maintenant

Combien de fois devrais-je chanter
Ce qu'on ne peut pas dire, ce qu'on ne peut pas faire, c'est impossible
Assis dans les gradins
Ce qu'on ne peut pas voir, ce qu'on ne peut pas faire, c'est impossible

Je m'accroche à cette anxiété
Je fais des blagues, je chante des blagues
En suivant mon synesthésie
Je le crache, je le laisse sortir

Et maintenant, je me suis fait mouiller par la pluie qui passait
Le visage de celle qui a toussé, si touchant
Je me souviens de toi

Et, chaque jour, je cherche des mots?
Le visage de celle qui a arrêté de pleurer, si adorable, quel est son nom, quel est son nom.

J'ai avalé
Le rêve de jour, le chagrin
Oh, ces questions n'ont plus d'importance?

Combien de fois je dois le dire
Je veux te toucher, te toucher, te toucher
La grande roue tourne
Elle tourne, tourne, et je ris

Je me suis laissé aller à la sensation de supériorité
Je voulais voir ta vraie nature, ta vraie nature, ta vraie nature
Combien de fois je dois chanter
Cela ne disparaîtra pas, ce n'est pas possible, ce n'est pas possible

La voix de celle qui saute
Je la recherche tout le temps
Même si j'ai appris que c'était si difficile de se comprendre, oui,