ボートマン - ヒトリエ translation in German

ボートマン

三三七で拍子とって、ぴょんと跳ねるは影法師？
先天性の欠陥抱え、それでもなお呼吸してんだ
けったいでじれったい世界、調子に乗って回すけど
絶対もう狂ってるから。

我を忘れて踊りましょう？

回転体になって今、そう、どうやら今日を跨ぐけど？
無鉄砲に裏切って早々、それでもなお夢中な少年
お節介で笑ってる僕、興味も無いって振りばかり
絶対もう終わってるから。

仮初め臥してやり過ごそう？

「言うに易く行うに難きは曼珠沙華の花の色よろしく
好きも嫌いも明日にゃ裏返し、一夜きりの夢。」

それはきっとさ、我に返ってさ
君を待ってただ四六時中

滅多なことじゃ動かぬ君の顔を
どうにかくしゃくしゃにしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切ってしまえる僕をちょうだい

曖昧に決めた僕の輪郭など簡単にひしゃげ、瞳の色変えるよ

煮詰まった心の底に
溜まりきった感情の泥に
さぁて、捩じり込んでみようか、色とりどりの生きがいを

待っている、嫌っちゃってる！
どうやら今日もご馳走だ！
宣伝カーの鉄板スピーチ、それぞれに沈んだ無個性
絶対もう終わってるのに、調子に乗って語るけど
絶対もう終わってるから。

我を失くして笑いましょう？

「好くに好けずただ泣くに終えた今日、驕れる人も久しく笑えず
色も声も香りも剥き出して、一夜きりのそれ。」

馬鹿になってさ、買いかぶってさ
そこに立ってまた恥を捨てる

ちっともまともに動かぬ君の顔を
ひたすら滅茶苦茶にしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切って開ける音をちょうだい

最高にキメた君の輪郭まで簡単にひしゃげ、素顔を晒すよ

切り詰まった心の底で
探りきった愛情の泥で
さぁて、語り飽いてみようか、色とりどりの切ないを！

「どちらまでいかれますか」
「ふたりきりになれるその部屋まで」
「お連れの数はいかほど」
「ひとりきりだと話しているでしょう」

それではご案内致します
出来ればその目を凝らして、さあ
好きも嫌いも裏、表
一夜きりの夢の続きを

ごらん

それはそれはきれいな瞳腫らし
今も今も涙でさぞかし
見えない、見えない先の色目指し
君も僕も

Bootsmann

Im Drei-Drei-Sieben-Takt klatschend, ist das ein Schattenbild, das da hüpft?
Mit einem angeborenen Defekt belastet, atme ich trotzdem noch.
Diese seltsame, irritierende Welt, ich dreh' sie übermütig im Kreis,
Weil sie absolut schon verrückt ist.

Lass uns uns selbst vergessen und tanzen?

Jetzt ein rotierender Körper, ja, anscheinend überschreiten wir den heutigen Tag?
Rücksichtslos verraten, kaum geschehen, und doch noch ein Junge, ganz versunken.
Ich, der aufdringlich lächelt, tu immer nur so, als hätte ich kein Interesse.
Weil es absolut schon vorbei ist.

Lass uns zum Schein darniederliegen und es aussitzen?

„Leichter gesagt als getan ist wie die Farbe der roten Spinnenlilie,
Mögen und Nichtmögen sind morgen schon das Gegenteil, ein Traum für eine einzige Nacht.“

Das ist sicher, wenn ich zu mir komme,
Warte ich auf dich, einfach rund um die Uhr.

Dein Gesicht, das sich für gewöhnlich kaum bewegt,
Das will ich irgendwie zerknüllen.
Gib mir das Ich, das den fest verknoteten Herzensfaden durchschneiden kann.

Meine vage definierten Konturen verzerren sich leicht, die Farbe meiner Augen ändert sich.

Auf dem Grund meines eingekochten Herzens,
In den Schlamm der angestauten Gefühle,
Na, soll ich versuchen hineinzuzwängen, die bunten Gründe zu leben?

Ich warte, ich verabscheue es!
Anscheinend ist heute wieder ein Festmahl!
Die Standard-Rede des Werbewagens, jeder versunken in seiner eigenen Unpersönlichkeit.
Obwohl es absolut schon vorbei ist, rede ich übermütig weiter,
Weil es absolut schon vorbei ist.

Lass uns uns selbst verlieren und lachen?

„Heute, unfähig zu mögen, endete nur im Weinen, auch der Stolze kann lange nicht lachen,
Farbe, Stimme, Duft entblößt, jenes nur für eine einzige Nacht.“

Zum Narren werdend, dich überschätzend,
Dort stehend, lege ich wieder die Scham ab.

Dein Gesicht, das sich kein bisschen normal bewegt,
Das will ich einfach nur völlig durcheinanderbringen.
Gib mir das Geräusch, wenn der fest verknotete Herzensfaden durchschnitten wird und sich öffnet.

Selbst deine perfekt gestylten Konturen verzerren sich leicht, dein wahres Gesicht wird enthüllt.

Auf dem Grund meines zugeschnürten Herzens,
Mit dem Schlamm der ausgeloteten Zuneigung,
Na, soll ich versuchen, mich an den bunten Melancholien satt zu reden!

„Wohin möchten Sie fahren?“
„Bis zu dem Zimmer, in dem wir allein sein können.“
„Wie viele Personen begleiten Sie?“
„Ich sage Ihnen doch, dass ich allein bin.“

Dann werde ich Sie geleiten.
Wenn möglich, spitzen Sie Ihre Augen und sehen Sie hin, los.
Mögen und Nichtmögen, Kehrseite und Vorderseite,
die Fortsetzung des Traums für eine einzige Nacht.

Sieh nur.

Mit ach so schönen, geschwollenen Augen,
Auch jetzt noch, sicher ganz von Tränen,
Unsichtbar, nach der unsichtbaren Farbe der Zukunft zielend,
Du und ich.