Lyrics and translation ヒトリエ - ボートマン

ボートマン

三三七で拍子とって、ぴょんと跳ねるは影法師？
先天性の欠陥抱え、それでもなお呼吸してんだ
けったいでじれったい世界、調子に乗って回すけど
絶対もう狂ってるから。

我を忘れて踊りましょう？

回転体になって今、そう、どうやら今日を跨ぐけど？
無鉄砲に裏切って早々、それでもなお夢中な少年
お節介で笑ってる僕、興味も無いって振りばかり
絶対もう終わってるから。

仮初め臥してやり過ごそう？

「言うに易く行うに難きは曼珠沙華の花の色よろしく
好きも嫌いも明日にゃ裏返し、一夜きりの夢。」

それはきっとさ、我に返ってさ
君を待ってただ四六時中

滅多なことじゃ動かぬ君の顔を
どうにかくしゃくしゃにしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切ってしまえる僕をちょうだい

曖昧に決めた僕の輪郭など簡単にひしゃげ、瞳の色変えるよ

煮詰まった心の底に
溜まりきった感情の泥に
さぁて、捩じり込んでみようか、色とりどりの生きがいを

待っている、嫌っちゃってる！
どうやら今日もご馳走だ！
宣伝カーの鉄板スピーチ、それぞれに沈んだ無個性
絶対もう終わってるのに、調子に乗って語るけど
絶対もう終わってるから。

我を失くして笑いましょう？

「好くに好けずただ泣くに終えた今日、驕れる人も久しく笑えず
色も声も香りも剥き出して、一夜きりのそれ。」

馬鹿になってさ、買いかぶってさ
そこに立ってまた恥を捨てる

ちっともまともに動かぬ君の顔を
ひたすら滅茶苦茶にしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切って開ける音をちょうだい

最高にキメた君の輪郭まで簡単にひしゃげ、素顔を晒すよ

切り詰まった心の底で
探りきった愛情の泥で
さぁて、語り飽いてみようか、色とりどりの切ないを！

「どちらまでいかれますか」
「ふたりきりになれるその部屋まで」
「お連れの数はいかほど」
「ひとりきりだと話しているでしょう」

それではご案内致します
出来ればその目を凝らして、さあ
好きも嫌いも裏、表
一夜きりの夢の続きを

ごらん

それはそれはきれいな瞳腫らし
今も今も涙でさぞかし
見えない、見えない先の色目指し
君も僕も

Le batelier

Avec un rythme de trois trois sept, un maître des ombres sautille ?
Je suis né avec un défaut, mais je respire toujours.
Ce monde étrange et agaçant tourne à plein régime, mais
C'est absolument fou.

Devrions-nous oublier qui nous sommes et danser ?

Je suis devenu un corps tournant, oui, apparemment je vais franchir la journée d'aujourd'hui ?
Un garçon impétueux qui trahit sans ménagement, mais il est toujours absorbé.
Je suis celui qui s'immisce et rit, mais tu fais semblant de ne pas être intéressé.
Tout est absolument fini.

Devrions-nous faire semblant de dormir et passer le temps ?

« Facile à dire, difficile à faire, comme la couleur de la fleur de lys
L'amour et la haine se retournent demain, un rêve d'une nuit. »

C'est sûrement ça, je me suis repris et
Je t'attends sans cesse.

Ton visage, que rien ne peut ébranler facilement,
Je veux le rendre chaotique.
Donne-moi celui qui peut couper le fil de ton cœur serré.

Mon contour, vaguement défini, se déforme facilement, la couleur de mes yeux change.

Au fond de mon cœur stagnant,
Dans la boue de mes émotions accumulées,
Alors, essayons de tordre des aspirations multicolores.

J'attends, je déteste !
Apparemment, c'est un festin aujourd'hui aussi !
Le discours de fer des camions publicitaires, chacun a sombré dans l'absence de personnalité.
Tout est absolument fini, mais il continue à parler avec aplomb.
Tout est absolument fini.

Devrions-nous perdre notre esprit et rire ?

« Aimer sans aimer, ne faire que pleurer aujourd'hui, même les gens arrogants ne rient plus depuis longtemps.
La couleur, la voix, le parfum, tout est exposé, c'est juste pour une nuit. »

Sois stupide, surprends-moi.
Debout là, jette ton shame.

Ton visage, qui ne bouge pas correctement du tout,
Je veux le rendre complètement fou.
Donne-moi le bruit du fil de ton cœur serré qui se coupe et s'ouvre.

Même le contour de ton visage, parfaitement dessiné, se déforme facilement, tu révèles ton vrai visage.

Au fond de mon cœur coupé,
Dans la boue de mon amour sondé,
Alors, essayons de parler à satiété de la tristesse multicolore !

« Où allez-vous ? »
« Jusqu'à la pièce où nous pouvons être seuls. »
« Combien de personnes vous accompagnent ? »
« Je te parle, je suis seule. »

Je vais vous guider alors,
Si possible, concentrez votre regard, allez-y.
L'amour et la haine, le revers et l'endroit.
La suite du rêve d'une nuit.

Regarde.

Oh, ces beaux yeux gonflés.
Encore et encore, ils sont remplis de larmes.
Visant la couleur invisible, invisible en avant.
Toi et moi.