Lyrics and translation ヒトリエ - ボートマン

ボートマン

三三七で拍子とって、ぴょんと跳ねるは影法師？
先天性の欠陥抱え、それでもなお呼吸してんだ
けったいでじれったい世界、調子に乗って回すけど
絶対もう狂ってるから。

我を忘れて踊りましょう？

回転体になって今、そう、どうやら今日を跨ぐけど？
無鉄砲に裏切って早々、それでもなお夢中な少年
お節介で笑ってる僕、興味も無いって振りばかり
絶対もう終わってるから。

仮初め臥してやり過ごそう？

「言うに易く行うに難きは曼珠沙華の花の色よろしく
好きも嫌いも明日にゃ裏返し、一夜きりの夢。」

それはきっとさ、我に返ってさ
君を待ってただ四六時中

滅多なことじゃ動かぬ君の顔を
どうにかくしゃくしゃにしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切ってしまえる僕をちょうだい

曖昧に決めた僕の輪郭など簡単にひしゃげ、瞳の色変えるよ

煮詰まった心の底に
溜まりきった感情の泥に
さぁて、捩じり込んでみようか、色とりどりの生きがいを

待っている、嫌っちゃってる！
どうやら今日もご馳走だ！
宣伝カーの鉄板スピーチ、それぞれに沈んだ無個性
絶対もう終わってるのに、調子に乗って語るけど
絶対もう終わってるから。

我を失くして笑いましょう？

「好くに好けずただ泣くに終えた今日、驕れる人も久しく笑えず
色も声も香りも剥き出して、一夜きりのそれ。」

馬鹿になってさ、買いかぶってさ
そこに立ってまた恥を捨てる

ちっともまともに動かぬ君の顔を
ひたすら滅茶苦茶にしたくて
キュッと結ばれた心の糸を切って開ける音をちょうだい

最高にキメた君の輪郭まで簡単にひしゃげ、素顔を晒すよ

切り詰まった心の底で
探りきった愛情の泥で
さぁて、語り飽いてみようか、色とりどりの切ないを！

「どちらまでいかれますか」
「ふたりきりになれるその部屋まで」
「お連れの数はいかほど」
「ひとりきりだと話しているでしょう」

それではご案内致します
出来ればその目を凝らして、さあ
好きも嫌いも裏、表
一夜きりの夢の続きを

ごらん

それはそれはきれいな瞳腫らし
今も今も涙でさぞかし
見えない、見えない先の色目指し
君も僕も

Лодочник

Отбивая ритм три-три-семь, прыгает тень, не так ли?
С врожденным дефектом, но все еще дыша.
Странный, томительный мир, раскручиваю его, набирая обороты,
Но он уже безнадежно сошел с ума.

Забудем о себе и станцуем?

Превращаясь в волчок, вот так, кажется, мы проживем и этот день?
Безрассудно обманув и сбежав, все еще витающий в облаках мальчик.
Я смеюсь на этом празднике, только и делаю, что притворяюсь равнодушной.
Потому что все уже кончено.

Давай притворимся и переживем это?

«Легко сказать, трудно сделать, как и цвет цветка ликорис,
Любовь и ненависть завтра поменяются местами, сон на одну ночь.»

Это, наверное, потому что, очнувшись,
Я ждала тебя все время.

Твое вечно невозмутимое лицо
Я так хочу исказить в гримасе,
Дай мне себя, того, кто сможет разорвать крепко связанную нить наших сердец.

Легко искази мои размытые очертания, я изменю цвет своих глаз.

В глубине уставшего сердца,
В грязи накопившихся эмоций,
Давай-ка попробуем вплести разноцветный смысл жизни.

Я жду, ненавижу это!
Кажется, и сегодня нас ждет пир!
Заезженная речь из агитационной машины, утонувшая в серости безликость,
Хотя все уже кончено, я продолжаю говорить, набирая обороты,
Потому что все уже кончено.

Потеряем рассудок и будем смеяться?

«Сегодняшний день, который закончился только слезами, те, кем мы гордились, давно не улыбались,
Обнажив цвета, голоса, ароматы, только на одну ночь.»

Свихнувшись, переоценив себя,
Я стою там, снова отбросив стыд.

Твое вечно бесстрастное лицо
Я так хочу исказить до неузнаваемости,
Дай мне услышать звук разрывающейся нити наших сердец.

Легко исказив даже твои идеально очерченные контуры, я покажу свое истинное лицо.

В глубине измученного сердца,
В грязи исчерпанной любви,
Давай же насладимся разговорами о разноцветной печали!

«Куда вы направляетесь?»
«В ту комнату, где мы сможем побыть вдвоем.»
«Сколько у вас компаньонов?»
«Я же говорю, я одна.»

Тогда позвольте проводить вас,
Пожалуйста, смотрите в оба,
Любовь и ненависть, лицевая и обратная сторона,
Продолжение сна на одну ночь.

Смотрите.

Эти прекрасные, опухшие от слез глаза,
До сих пор полны слез,
Стремясь к невидимому, к тому, что впереди,
И ты, и я.