我楽多遊び - ヒトリエ translation in German

我楽多遊び

ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな
ボロクソに言われた君はその目腫らして口を閉ざす

寝ぼけた今日が終わる頃には何を手にしているのかな
おどけた愛をこしらえて、その目凝らして見ればほら

きらきらっと光るそれがね
けらけらっとやけに笑ってる
きらきらっと光るそれがね
けらけらっとひとり笑ってる

なぜだかもう疲れたな
また気付かぬうちに消えてしまうけど
なんだかもう疲れたな、今、全部全部さ

バラバラにしちゃおう、気にしない。
ペラペラ喋れば、そこら中、何が見える?

ガラクタなんて集めてさ、何を負かすつもりなのか
ボロクソに言われた君の胸に抱えたそれを見たい

古びた今日が終わる頃には何処で暮らしているのかなあ
おどけた愛をこじらせて、その手伸ばして握りつぶす

きらきらっと光るそれがね
けらけらっとやけに笑ってる
きらきらっと光るそれがね
けらけらっとひとり笑ってる

なぜだかもう止められない
また気付かぬうちに消えてしまうから
集めた今日を全部、吐き出せ!

全部全部さ

ドバドバ吐き出せ、気にしない。
パラパラばら撒け、そこら中、
もう
バラバラにしちゃおう、それでいいから。
バラバラにしちゃえ、難しいことじゃないわ!

ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな
おどけた愛をこじらせてその目凝らして見てみなよ

Spiel mit Schrott

Du sammelst solchen Schrott, ich frage mich, was du damit bezweckst?
Du, die so schlechtgeredet wurde, schließt deinen Mund mit geschwollenen Augen.

Wenn dieser verschlafene Tag endet, frage ich mich, was du wohl in Händen hältst?
Forme eine verspielte Liebe, wenn du deine Augen anstrengst und hinsiehst, schau!

Dieses Ding, das hell funkelt, siehst du.
Es lacht laut und schallend.
Dieses Ding, das hell funkelt, siehst du.
Es lacht laut und allein vor sich hin.

Irgendwie bin ich schon müde.
Obwohl es wieder verschwinden wird, bevor ich es bemerke.
Irgendwie bin ich schon müde, jetzt, alles, einfach alles.

Lass es uns in Stücke schlagen, es ist mir egal.
Wenn du pausenlos plapperst, was siehst du dann überall?

Du sammelst solchen Schrott, wen willst du damit besiegen?
Ich will das sehen, was du in deiner Brust hältst, du, die so schlechtgeredet wurde.

Wenn dieser abgenutzte Tag endet, frage ich mich, wo du wohl leben wirst?
Du verkomplizierst diese verspielte Liebe, streckst deine Hand aus und zerquetschst es.

Dieses Ding, das hell funkelt, siehst du.
Es lacht laut und schallend.
Dieses Ding, das hell funkelt, siehst du.
Es lacht laut und allein vor sich hin.

Irgendwie kann ich nicht mehr aufhören.
Weil es wieder verschwinden wird, bevor ich es bemerke.
Spuck alles aus, was du heute gesammelt hast!

Alles, einfach alles.

Spuck alles schwungvoll aus, es ist mir egal.
Streu es lose überall herum,
jetzt
lass es uns in Stücke schlagen, das ist schon in Ordnung.
Schlag es in Stücke, das ist doch nicht schwer!

Du sammelst solchen Schrott, ich frage mich, was du damit bezweckst?
Du verkomplizierst diese verspielte Liebe, streng deine Augen an und versuch hinzusehen!