我楽多遊び - ヒトリエ translation in French

我楽多遊び

ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな
ボロクソに言われた君はその目腫らして口を閉ざす

寝ぼけた今日が終わる頃には何を手にしているのかな
おどけた愛をこしらえて、その目凝らして見ればほら

きらきらっと光るそれがね
けらけらっとやけに笑ってる
きらきらっと光るそれがね
けらけらっとひとり笑ってる

なぜだかもう疲れたな
また気付かぬうちに消えてしまうけど
なんだかもう疲れたな、今、全部全部さ

バラバラにしちゃおう、気にしない。
ペラペラ喋れば、そこら中、何が見える?

ガラクタなんて集めてさ、何を負かすつもりなのか
ボロクソに言われた君の胸に抱えたそれを見たい

古びた今日が終わる頃には何処で暮らしているのかなあ
おどけた愛をこじらせて、その手伸ばして握りつぶす

きらきらっと光るそれがね
けらけらっとやけに笑ってる
きらきらっと光るそれがね
けらけらっとひとり笑ってる

なぜだかもう止められない
また気付かぬうちに消えてしまうから
集めた今日を全部、吐き出せ!

全部全部さ

ドバドバ吐き出せ、気にしない。
パラパラばら撒け、そこら中、
もう
バラバラにしちゃおう、それでいいから。
バラバラにしちゃえ、難しいことじゃないわ!

ガラクタなんて集めてさ、何を目指しているのかな
おどけた愛をこじらせてその目凝らして見てみなよ

Jouets en bois

Tu ramasses des jouets cassés, mais à quoi tu t'attends ?
Tu te fais insulter et tu fermes la bouche en rougissant.

Quand la journée aura fini par s'en aller, qu'est-ce que tu auras en main ?
Tu as fabriqué un amour grotesque, regarde bien, tu vois ?

Ce qui brille, c'est ça,
Ce qui rit bizarrement.
Ce qui brille, c'est ça,
Ce qui rit tout seul.

Je suis fatigué, je ne sais pas pourquoi.
Encore une fois, ça va disparaître sans que je m'en aperçoive.
Je suis fatigué, tout, tout.

Détruisons tout, on s'en fiche.
Si on parle sans arrêt, partout, qu'est-ce qu'on voit ?

Tu ramasses des jouets cassés, mais qui est-ce que tu veux vaincre ?
Je veux voir ce que tu portes dans ton cœur, toi qui t'es fait insulter.

Où vivras-tu quand la journée d'hier finira par s'en aller ?
Tu as tordu un amour grotesque et tu le serres dans ta main.

Ce qui brille, c'est ça,
Ce qui rit bizarrement.
Ce qui brille, c'est ça,
Ce qui rit tout seul.

Je ne peux plus m'arrêter, je ne sais pas pourquoi.
Parce que ça va disparaître sans que je m'en aperçoive.
Rends-moi tout ce que tu as collectionné, aujourd'hui !

Tout, tout.

Crache, crache, on s'en fiche.
Répands, répands, partout,
Encore
Détruisons tout, c'est bon comme ça.
Détruisons tout, ce n'est pas compliqué !

Tu ramasses des jouets cassés, mais à quoi tu t'attends ?
Tu as tordu un amour grotesque, regarde bien, tu vois ?