Lyrics and translation ヒトリエ - 殺風景

殺風景

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

閲覧禁止の袋綴じ
情緒不安定、ただの幻
全細胞を張り巡らして
石鹸色の夜に潜れ

全知全能の大人たちが
今日も賢く世界を滅ぼす
別世界みたいに他人事な
ワンルームで始める抵抗

チープで良い
イヤホンを刺せ
勘違って泣き踊り明かせ
我を忘れて転げ回れば
あたしのことも視得ないでしょう

ねえねえ
聴こえてますか
聴こえてなくてもあたしは言うよ

巡り巡る輪廻の中ですら
この感覚は消えないんだ

君はいない
僕もいない
誰もいない
これが世界
これが世界
まわる世界
まわる世界だ

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

Desolate

Drop your preconceptions, let's talk
Forgive me, a coward that I am
Send me a sign with perfect timing
A dull city's frenzied uproar

A sealed bag forbidden to open
Emotional turmoil, a mere illusion
Tensing every cell, prepare myself
Dive into the soap-colored night

All-knowing, all-powerful adults
Intelligently destroy the world today too
I resist in my one-room apartment
An outsider to their different world

It's alright if it's cheap
Plug in my earphones
Misinterpret this and dance until I cry
If I roll around forgetting myself
They won't be able to see me either

Hey, hey
Can you hear it?
Even if you can't, I'll still say it

Even in the cycle of reincarnation
This feeling will never disappear

You're not here
I'm not here
No one is here
This is the world
This is the world
The revolving world
The revolving world

Drop your preconceptions, let's talk
Forgive me, a coward that I am
Send me a sign with perfect timing
A dull city's frenzied uproar