Lyrics and translation ヒトリエ - 殺風景

殺風景

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

閲覧禁止の袋綴じ
情緒不安定、ただの幻
全細胞を張り巡らして
石鹸色の夜に潜れ

全知全能の大人たちが
今日も賢く世界を滅ぼす
別世界みたいに他人事な
ワンルームで始める抵抗

チープで良い
イヤホンを刺せ
勘違って泣き踊り明かせ
我を忘れて転げ回れば
あたしのことも視得ないでしょう

ねえねえ
聴こえてますか
聴こえてなくてもあたしは言うよ

巡り巡る輪廻の中ですら
この感覚は消えないんだ

君はいない
僕もいない
誰もいない
これが世界
これが世界
まわる世界
まわる世界だ

先入観を抜いて話せ
臆病者のあたしを許せ
絶妙なタイミング寄越せ
殺風景な都市の狂騒

Scène désolante

Parle sans préjugés
Pardonnez-moi, je suis une lâche
Donnez-moi un moment parfait
La frénésie d'une ville désolante

Un sac scellé, interdit de lecture
Instabilité émotionnelle, juste une illusion
Enveloppant toutes les cellules
Plonge dans la nuit couleur de savon

Les adultes omniscients
Détruisent intelligemment le monde aujourd'hui
Comme si c'était un autre monde, une affaire étrangère
Commencer une résistance dans un studio

C'est bon, bon marché
Mets tes écouteurs
Fais-toi prendre au dépourvu, pleure et danse jusqu'à l'aube
Si tu te laisses aller et que tu roules
Tu ne verras pas non plus ce qui m'arrive

Hé, hé
Tu entends?
Même si tu n'entends pas, je le dirai

Même dans le cycle incessant de la réincarnation
Cette sensation ne disparaît pas

Tu n'es pas là
Je ne suis pas là
Personne n'est là
C'est le monde
C'est le monde
Le monde tourne
Le monde tourne

Parle sans préjugés
Pardonnez-moi, je suis une lâche
Donnez-moi un moment parfait
La frénésie d'une ville désolante