Lyrics and translation ヒトリエ - 深夜0時

深夜0時

深夜0時のパーキング
ほのかに香る闇の向こう
星がひゅるり落ちて
君の頭にぶつかった

眼をパチクリさせて
思わずこぼしたセリフを
その吐息ごと覚えて
ふとした時浮かべるんだ

センチメンタルな声が
ほのかに聞こえる闇の向こう
星がひゅるり落ちて
やたら弾ける黄金色

キラキラの世界と
色付き始めた思いを
ポッケの奥詰め込んで
その、時までしまっておくよ

流星群のような街！
新しい炎天を探して
瞳の中に宿した
見たことのない色を見せて！

万々歳の夜に唄うよ
もう一回素顔で泣いて
先天性のダンスで踊るよ
呑気な顔で笑ってないで

「今すぐに
そう君なりに
その心を躍らせてくれよ」

「ああ、
それなりに、あたしなりに
もうどうにかなってしまいそうな夜を唄う」

深夜0時のパーキング
今日も微睡む闇の向こう
星がひゅるり落ちて
君の頭にぶつかった

眼をパチクリさせて
思わずこぼしたセリフを
その吐息ごと覚えて
ふとした時また思うよ

何光年の距離をさ
迸る思いを抱いて、また独りになって
それでもさ
したことのないことをしたいよ

臨界点を超えてけよベイベー
もう一切を投げ出して
全細胞でダンスを踊るよ
どうして？なんて要りやしないさ

「今すぐに
そう君なりに
その心を躍らせてくれよ」

「ああ、
それで終わりそれで始まる！
気付いてしまった理想の世界ばかり唄う」

何光年の距離をさ
迸る思いを抱いて、また独りになって
それでもさ
見たことのないもの見たいよ

流星群のような街！
新しい炎天を探して
瞳の中に宿した
見たことのない色を見せて！

万々歳の夜に唄うよ
もう一回素顔で泣いて
先天性のダンスで踊るよ
呑気な顔で笑ってないで

臨界点を超えてけよベイベー
もう一切を投げ出して
全細胞でダンスを踊るよ
どうして？なんて要りやしないさ

何を思い
何に戸惑い
どうしようもないことばかり唄うんだ

それでもいい
それでもいい
この心を躍らせたいの

「さあ、今すぐに
そう君なりに
その心を躍らせてくれよ」

「ああ、
それなりに、あたしなりに
もうどうにかなってしまいそうな夢を唄う」

Полночь

Автостоянка в полночь,
В темноте, что едва различима,
Звезда срывается вниз,
И падает прямо на твою голову.

Ты хлопаешь глазами,
Слова, что ты проронила,
Вместе с твоим дыханием,
Я храню и вспоминаю порой.

Твой сентиментальный голос
Едва слышен в темноте,
Звезда срывается вниз,
Золотым сиянием взрываясь.

Сверкающий мир
И чувства, что начинают расцветать,
Я прячу глубоко в карман,
Сохраняя до поры.

Город - словно звездопад!
В поисках нового рассвета
Твои глаза,
Покажи мне цвет, которого я ещё не видел!

Я буду петь в эту восхитительную ночь,
Ещё раз позволь себе заплакать,
Танцевать врожденным танцем,
Хватит улыбаться беззаботно.

«Прямо сейчас,
Да, по-своему,
Позволь своему сердцу танцевать»

«Ах,
По-своему, как умею,
Я пою о ночи, которая вот-вот сведёт меня с ума»

Автостоянка в полночь,
И сегодня темнота манит,
Звезда срывается вниз,
И падает прямо на твою голову.

Ты хлопаешь глазами,
Слова, что ты проронила,
Вместе с твоим дыханием,
Я храню и буду вспоминать.

Сколько световых лет,
С бушующими чувствами в сердце я снова один,
И всё же,
Я хочу сделать то, чего никогда не делал.

Превзойди предел, детка,
Отбрось всё прочь,
Я буду танцевать каждой клеточкой,
Зачем? Да какая разница!

«Прямо сейчас,
Да, по-своему,
Позволь своему сердцу танцевать»

«Ах,
Этим всё заканчивается и этим всё начинается!
Я пою о мире своей мечты, который я увидел»

Сколько световых лет,
С бушующими чувствами в сердце я снова один,
И всё же,
Я хочу увидеть то, чего ещё не видел.

Город - словно звездопад!
В поисках нового рассвета
Твои глаза,
Покажи мне цвет, которого я ещё не видел!

Я буду петь в эту восхитительную ночь,
Ещё раз позволь себе заплакать,
Танцевать врожденным танцем,
Хватит улыбаться беззаботно.

Превзойди предел, детка,
Отбрось всё прочь,
Я буду танцевать каждой клеточкой,
Зачем? Да какая разница!

О чём я думаю,
В чём сомневаюсь,
Я пою только о том, что не могу контролировать.

И всё же это хорошо,
И всё же это хорошо,
Я хочу, чтобы это сердце танцевало.

«Давай же, прямо сейчас,
Да, по-своему,
Позволь своему сердцу танцевать»

«Ах,
По-своему, как умею,
Я буду петь о сне, который вот-вот сведёт меня с ума»