Lyrics and translation ヒトリエ - 癖

癖

深く突き刺さる言葉の、その痛みが癖になるのって
そう言うんだね

満たされることなく、わたしの絞り出した
音も色も また
ぼやけた

声に出来ないことばかりの
その心の中の色を知りたいの
気づかないふり 続けた朝も
確かめる様にさ

「もういいかい、もういいのかい」

繋がって
繋がって
光を知る

疑って
間違って
痛みを知る

伝わって
くたばって
ひとりを知る、

今日も終われば

深く突き刺さる言葉の、その痛みをまたくださいって
そう言うけど

満たされることないわたしの心の音も色も また

拡がって
連なって
言葉を知る

伝わって
間違って
ひとりを知る

繋がって
繋がって
光を知る

今日も終われば

Habitude

La douleur de ces mots qui me transpercent profondément devient une habitude,
c'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

Je n'arrive pas à me sentir satisfait, les sons et les couleurs que j'ai exprimés,
ils deviennent à nouveau
flous.

Je veux connaître les couleurs de ton cœur,
qui ne peut pas être exprimé par des mots.
Même les matins où j'ai continué à faire semblant de ne pas le remarquer,
je voulais le vérifier.

« As-tu fini, as-tu fini ?»

Connecté
Connecté
Connaître la lumière.

Douter
Se tromper
Connaître la douleur.

Transmis
Échouer
Connaître la solitude.

Si la journée se termine,

S'il te plaît, donne-moi à nouveau la douleur de ces mots qui me transpercent profondément,
je te le dis, mais

Les sons et les couleurs de mon cœur, qui ne se sentiront jamais satisfaits,

Étendu
Connecté
Connaître les mots.

Transmis
Se tromper
Connaître la solitude.

Connecté
Connecté
Connaître la lumière.

Si la journée se termine,