Lyrics and translation ヒトリエ - 風、花

風、花

透き通るよな思いだけが明日になれたらいいね
そしたらきっと僕はずっとここで眠るだけさ

君はもう行くといいよ 丁度日が差し始めた
忘れ物無いように 取りに帰っては来れないよ
君の視界に僕が映っただけでも
奇跡のようだ

透き通るよな思いだけが明日になること知った
そしたらきっと僕はもう君とは行けないから
さよなら風よ 花よ
眠ることの無いストーリーよ
君のように優しくあれたらな
とか思ってしまうよ

心の奥底でギュッと
在り続けなきゃいけないもの
今にも失くしそうな
僕を飛ばすかの様に吹いた
悪戯めいた風が気まぐれに
咲かせた花は美し過ぎた
瞼を貫いて瞳の奥で焦げ付いたまんま
消えないよ

透き通るよな思いだけが明日になるらしいね
そしたらきっと僕はもう君とは行けないのさ

さよなら風よ 花よ
もう交わること無いストーリーよ
君が僕に優しかったこと
胸に抱いて眠るよ

Vent, fleur

Si seulement le sentiment transparent que j'ai pouvait devenir demain
Alors je serais sûrement là à toujours dormir

Tu peux y aller maintenant, le soleil vient de se lever
N'oublie pas d'emporter tes affaires, tu ne pourras plus revenir
Le fait que tu aies pu me voir dans ton champ de vision
C'est un miracle

J'ai appris que le sentiment transparent que j'ai pouvait devenir demain
Alors je ne pourrai sûrement plus aller avec toi
Au revoir, vent, fleur
C'est une histoire sans fin
J'aimerais pouvoir être aussi gentil que toi
Je pense à ça

Au fond de mon cœur, je le serre fort
Ce qu'il faut que je garde à tout prix
Je vais le perdre
Comme si je devais m'envoler
Le vent malicieux qui soufflait de façon capricieuse
A fait fleurir une fleur trop belle
Elle a traversé mes paupières et brûlé au fond de mes yeux
Elle ne disparaîtra pas

Il paraît que le sentiment transparent que j'ai peut devenir demain
Alors je ne pourrai sûrement plus aller avec toi

Au revoir, vent, fleur
Ce sera une histoire qui ne se croisera plus jamais
La gentillesse que tu as eue envers moi
Je la garderai dans mon cœur et je dormirai