IKEBUKURO WEST GAME PARK - ヒプノシスマイク(Buster Bros!!!) translation in German

IKEBUKURO WEST GAME PARK

Yo Lifeは一回きりのShow time
そりゃそうさ したくないだろ後悔
All right キメるかイカしたRhyme
このRapで上がるぜ Feel'in so high
兄弟行けるか？ 高いところまで
着いて行けるか 限界の果てまで
俺ら集りゃそら最高じゃん
BUSTER BROS!!! In the house
Still No.1

聞かしてみろ!(Hoo)
声を出して Keep on movin'
腹の底からSay BUS!TER!BROS!
その調子!(Hey)
来れよBigなHoo(Hoo)
言えよ君もYeah(Yeah)
その声で超える 限界の先に連れてくぜ

いくぜ Mic Check, One, Two, One, Two
On and on 繰り返す 一晩中
マイクロフォン No.1 始まりの合図
絶えず 声出す このヴァース 蹴っ飛ばす
Yo ほら行こう 俺ら All night long
見ろ Horizon からご来光
始まったばっかだ It's not over
朝日が登るまで さぁ行こうか

マイクロフォン No.2 続けざまに Goin'
プッシュでスタートする Game ほら熱狂
したくなるほど熱い現象
日本列島 声出せ いくぜ! Say Ho! (Ho)
そこの君も 君も そこの君も
そんなもんじゃないだろ まだ行けるか?
行けるぜ! 今日も明日も Big shout it out

「わー」とか「きゃー」黄色い歓声
聞きたいのはそういうことじゃねえ
ぼくが「Say」って言えば ほら皆で Ho
言いたいのはそゆこと 君も声出して
マイクロフォン No.3 いざ出陣
ブクロの中心から ルーティン
カセットをセット させないリセット
Game はこれからさ Mic on the set

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

いちいち二の前踏んだら散々
シゴかれ ロクでもないことばっか
Game over 頭に輪っか
冗談じゃねえ かける言葉で発破
兄弟で Rap game 楽じゃねえ
たまには 騒ぎたいだろ朝まで
こん中アガれる奴はどんだけいますか!? (Yeah!)
I'm the master of ceremony
つまりは MC もしくは Mic controller ブクロの片隅
退屈だよな ほかの Division じゃ
見せてやるか今以上のビジョン
さあ ギア上げてくか プライド解放
デケェ態度も解除 大都会のこの音がガイド
させないぜ迷子
俺たちについてくりゃスリル倍増
みんな参加型 そこのお姉さん方も
Flow で Blow 浸かる長風呂 (おい)
嫌よ嫌も好きのうち
音の前じゃ君と僕も同じ
俺らの前に道はなし 未知な端
でも逃げる意味はなし 声枯らし
今が最高ならそれだけで Good time
見てるぜ! 恥じらいに言えよ Good bye

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

ここがブクロの片隅 ウェストゲートパーク
兄弟でサイファー ラップ Pass da mic
爆音の Beat キメる深夜零時
誰もがアガる Flow 韻を提示
刻む新たな1ページ
声を大にして君も意思表示
集まった Heads もみんな調子どうなんだ?
見てるよ 君が生き証人 Break!

よーしいっちょかますぜ
Ok
泣く子も黙る一郎のBeat

言えよ Ho! (Ho) Say Ho! (Ho)
言えよ BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) Still No.1 (still No.1)
言えよ Yeah! (Yeah) くれよ Yeah! (Yeah)
もっと言え! (Yeah) 最後 さ・わ・げ (Yeah)
Clap ya hands to the beat
これが俺らブクロのスタイル
聞いてやっぱやべーなら声出せ
BUSTER BROS!!! Still No.1 だろ!
叩け! (Clap, Clap) 叫べ! (Hey)
これが俺らのやり方 (Wah)
君の声が俺たちのエネルギー
今だ ぶ・ち・か・ま・せ

聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子! (Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ Let's go
聞かしてみろ! (Ho)
声を出して Keep on movin'
腹の底から Say BUS! TER! BROS! その調子!(Hey)
くれよ Big な Ho (Ho)
言えよ君も Yeah (Yeah)
その声で越える 限界の先に連れてくぜ

IKEBUKURO WEST GAME PARK

Yo, das Leben ist eine einmalige Show Time
Klar doch, du willst doch nichts bereuen, oder?
All right, hauen wir einen coolen Reim raus?
Mit diesem Rap fühlst du dich so high
Brüder, schaffen wir's? Bis ganz nach oben
Kannst du mithalten? Bis ans Ende deiner Grenzen
Wenn wir zusammen sind, ist das einfach das Beste, Mann
BUSTER BROS!!! In the house
Immer noch Nr. 1

Lass es mich hören! (Hoo)
Mach Lärm und Keep on movin'
Sag aus tiefstem Herzen BUS!TER!BROS!
Genau so! (Hey)
Gib mir ein lautes Hoo (Hoo)
Sag du auch Yeah (Yeah)
Mit deiner Stimme bringen wir dich über deine Grenzen hinaus

Los geht's Mic Check, One, Two, One, Two
On and on, die ganze Nacht lang wiederholen
Mikrofon Nr. 1, das Startsignal
Unaufhörlich die Stimme erheben, diesen Vers raushauen
Yo, komm schon, wir machen die ganze Nacht durch
Sieh den Sonnenaufgang am Horizont
Es hat gerade erst begonnen, it's not over
Bis die Morgensonne aufgeht, lass uns gehen!

Mikrofon Nr. 2, weiter geht's, Goin'
Das Spiel startet mit einem Push, sieh nur die Begeisterung
Ein Phänomen, so heiß, dass du mitmachen willst
Ganz Japan, macht Lärm, los geht's! Say Ho! (Ho)
Du da, und du, und du da drüben auch
Das ist doch nicht alles, oder? Schaffst du noch mehr?
Klar schaffst du's! Heute und morgen, Big shout it out

"Waaah" und "Kyaaa", diese schrillen Schreie
Das ist nicht das, was ich hören will
Wenn ich "Say" sage, dann sagt ihr alle Ho
Genau das meine ich, mach auch du Lärm
Mikrofon Nr. 3, auf in den Kampf
Routine aus dem Herzen von Bukuro
Kassette einlegen, keinen Reset zulassen
Das Spiel beginnt jetzt, Mic on the set

Lass es mich hören! (Ho)
Mach Lärm und Keep on movin'
Sag aus tiefstem Herzen BUS! TER! BROS! Genau so! (Hey)
Gib mir ein lautes Ho (Ho)
Sag du auch Yeah (Yeah)
Mit deiner Stimme bringen wir dich über deine Grenzen hinaus

Wenn du immer wieder denselben Fehler machst, ist das übel
Man wird fertiggemacht, nur Mist passiert
Game over, Heiligenschein überm Kopf
Kein Scherz, mit Worten zünden wir die Bombe
Das Rap-Game als Brüder ist nicht einfach
Manchmal willst du doch bis zum Morgen Lärm machen, oder?
Wie viele von euch hier können abgehen!? (Yeah!)
I'm the master of ceremony
Also MC oder Mic Controller, in einer Ecke von Bukuro
Langweilig, oder? In den anderen Divisions
Soll ich dir eine Vision zeigen, die noch besser ist als jetzt?
Also, schalten wir einen Gang hoch, befreien den Stolz
Auch die große Klappe wird abgelegt, dieser Sound der Metropole ist dein Guide
Ich lasse dich nicht verloren gehen
Wenn du uns folgst, verdoppelt sich der Nervenkitzel
Alle machen mit, auch die Damen da drüben
Mit Flow dich umhauen, eintauchen wie in ein langes Bad (Oi!)
Was sich neckt, das liebt sich
Vor der Musik sind du und ich gleich
Vor uns ist kein vorgezeichneter Weg, ein unbekannter Rand
Aber es gibt keinen Grund wegzulaufen, bis die Stimme heiser ist
Wenn jetzt der beste Moment ist, ist das allein schon eine Good time
Ich seh dich! Sag deiner Schüchternheit Good bye

Lass es mich hören! (Ho)
Mach Lärm und Keep on movin'
Sag aus tiefstem Herzen BUS! TER! BROS! Genau so! (Hey)
Gib mir ein lautes Ho (Ho)
Sag du auch Yeah (Yeah)
Mit deiner Stimme bringen wir dich über deine Grenzen hinaus

Hier ist eine Ecke von Bukuro, West Gate Park
Brüder-Cypher, Rap, Pass da mic
Mit dröhnendem Beat, um Mitternacht zuschlagen
Ein Flow, bei dem jeder abgeht, Reime präsentieren
Eine neue Seite einprägen
Mach deine Stimme laut und zeig auch du deine Absicht
Alle versammelten Heads, wie geht's euch so?
Ich seh dich, du bist der lebende Beweis! Break!

Yosh, ich hau mal einen raus!
Ok
Ichiros Beat, der selbst weinende Kinder zum Schweigen bringt

Sag Ho! (Ho) Say Ho! (Ho)
Sag BUSTER BROS!!! (BUSTER BROS!!!) Immer noch Nr. 1 (immer noch Nr. 1)
Sag Yeah! (Yeah) Gib mir ein Yeah! (Yeah)
Sag es lauter! (Yeah) Zum Schluss, R-A-S-T-E-T A-U-S (Yeah)
Clap ya hands to the beat
Das ist unser Bukuro-Style
Wenn du es hörst und es krass findest, dann mach Lärm
BUSTER BROS!!! Sind immer noch Nr. 1, oder?!
Klatscht! (Clap, Clap) Schreit! (Hey)
Das ist unsere Art (Wah)
Deine Stimme ist unsere Energie
Jetzt, H-A-U R-E-I-N

Lass es mich hören! (Ho)
Mach Lärm und Keep on movin'
Sag aus tiefstem Herzen BUS! TER! BROS! Genau so! (Hey)
Gib mir ein lautes Ho (Ho)
Sag du auch Yeah (Yeah)
Mit deiner Stimme bringen wir dich über deine Grenzen hinaus, Let's go
Lass es mich hören! (Ho)
Mach Lärm und Keep on movin'
Sag aus tiefstem Herzen BUS! TER! BROS! Genau so!(Hey)
Gib mir ein lautes Ho (Ho)
Sag du auch Yeah (Yeah)
Mit deiner Stimme bringen wir dich über deine Grenzen hinaus