SHOWDOWN - ヒプノシスマイク -D.R.B- (Buster Bros!!!) , ヒプノシスマイク -D.R.B- (麻天狼) , Hypnosis Mic -D.R.B.- (Fling Posse) translation in German

SHOWDOWN

露払いは俺、観音坂独歩
今日心は安穏だなちょっと
Narrowな野郎と罵られようと
自分自身でまずこの名にvote

場数の順じゃ蚊帳の外 だけど
ヤバい順ブクロ 頭からsort
妄想相手に 喉涸らそうと
ボソボソ喋りゃ 即死ぬ騒動

今日も逃げ込む多くのteensが言うんだ
「暮夜の大空戻れるかどうか」
シンジュク・ネオンの航空灯火
この灯決して消しちゃいけないんだ

経年劣化、お前の滑走路
舗装は不要だ、そのチャンプロード
首都高5号じゃあ遅ぇんだぜ？
ほら、「ご静聴俺らの成長スピード」

この戦禍に勇ましき子供等
だが此処ではあるまじき事もない
懐中へ詰め寄る音も無く
全力で説き伏せるこの言霊

ハッ、そりゃコトだな？
その言葉は愚かだ
新たな時代はここから
忖度抜きのそんな空気
『Ok!』 ブクロ西口
『世界の中心！』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

勝ち癖の為に少額bet?
博徒は貧乏性じゃ食えんぞ
貸しはpay off 魂が抵当
天井知らずのレートは
グレーゾーン！

暮れ忙しいシーズンまで隷属
だけど心までセールスせんぞ？
営業しようか？ 無用な予算消化
はたまた一二三と「接待しようか？」

意気揚々息巻き
魑魅魍魎召喚
から直スピード納棺
辞世の句でも代筆しようか？
謝罪原稿は「ナンマイダ？」

微笑む女神のご来店
君のヘルプには全く用無いね！
「ご指名シンジュクno.1」香を焚いて
煙に巻きたいのはしょうがないね？

この逃避行では無視で行こうね！
だってジジイに届くの もう一光年
破れたデニムはハートでコーデ
変えちゃお
天命すら日々微調整！

怒りが汚した光と影が
君の嘆きを見逃しかけた
荒れ狂う海から掬い上げ救う
『シンジュク:痛み打ち克つgroup』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

CPU燃えるまで加速しとこうと思う
未証明の命題、 解こうと思う
韻がない世界はモノクローム
多くの苦悩を経て届くnotes

あると思うのかよ必勝法？
ボードゲームや賭博と一緒よ
いいか？ 全額出して
「天が下した」
お膳立て 茶化すんが
「一生よ！」

I wanna say: I told y′all
だから再登場
今日は大統領
スピーチも最強、二郎
アンサンブル、阿吽の境地の
「二重螺旋がユニゾンする包囲網」

嫌いじゃない、その兄弟愛
だが所詮は正常性バイアス
心の絡繰りに不案内
なら焼かれるぞ
その記憶媒体

誰もが世界の主人公
まだ未読の小説も無尽蔵
だが俺から見える全てをキチンと
威信かけてケリつけ踏む韻を

賽子に施す乱数調整
夢の中にまで見たこの勝勢
後世に残る名は他にないね？
『永遠に語り継げfling posse』

表現していく存在を
他の誰でもなく
証明していく勝敗を
決戦のshow timeを

声が音が共鳴して
シーソーゲームのlive
成功も失望も肯定して
進行形のlife

SHOWDOWN

Der Vorreiter bin ich, Kannonzaka Doppo
Heute ist mein Herz ein wenig ruhig, oder?
Auch wenn man mich einen engstirnigen Kerl schimpft
Ich selbst stimme zuerst für diesen Namen

Nach der Anzahl der Auftritte bin ich vielleicht außen vor, aber
Nach Gefährlichkeit sortiert, steht Bukuro an erster Stelle
Auch wenn ich meine Kehle gegen imaginäre Gegner heiser schreie
Wenn ich nur murmele, ist's ein Aufruhr mit sofortigem Tod

Viele Teens, die heute Zuflucht suchen, sagen:
„Ob wir zum Nachthimmel zurückkehren können?“
Die Neonlichter von Shinjuku, die Flugwarnlichter
Diese Lichter dürfen wir niemals verlöschen lassen

Altersbedingter Verfall, deine Start- und Landebahn
Eine Asphaltierung ist unnötig, diese Champion-Road
Die Stadtautobahn Nr. 5 ist zu langsam, weißt du?
Hör zu, „unsere Wachstumsgeschwindigkeit“

In diesem Krieg, tapfere Kinder
Aber hier gibt es nichts Ungehöriges
Ohne Geräusch, das sich in die Tasche drängt
Mit aller Kraft überzeuge ich mit diesen Worten der Seele (Kotodama)

Ha, das ist also die Sache?
Diese Worte sind töricht
Eine neue Ära beginnt hier
Solch eine Atmosphäre ohne Schmeichelei
『Ok!』 Bukuro Westausgang
『Das Zentrum der Welt!』

Die Existenz ausdrücken
Nicht durch irgendjemand anderen
Den Sieg oder die Niederlage beweisen
Die Showtime der Entscheidungsschlacht

Für die Gewohnheit des Gewinnens eine kleine Wette?
Ein Zocker kann mit Geiz nicht überleben
Schulden werden beglichen, die Seele als Pfand
Die grenzenlose Quote ist
Grauzone!

Versklavt bis zur geschäftigen Jahresend-Saison
Aber mein Herz verkaufe ich nicht, oder?
Soll ich Verkaufsgespräche führen? Unnötige Budgetverschwendung
Oder vielleicht mit Hifumi „gastfreundlich sein“?

Voller Begeisterung und Elan
Beschwörung von Dämonen und Geistern
Von da direkt zur schnellen Einsargung
Soll ich dein Abschiedsgedicht für dich schreiben?
Die Entschuldigungsvorlage ist „Wie viele Gebete (Namu Amida Butsu)?“

Der Besuch der lächelnden Göttin
Deine Hilfe brauche ich überhaupt nicht!
„Deine Wahl, Shinjukus Nr. 1“ – ich zünde Räucherstäbchen an
Dass ich dich einnebeln will, ist verständlich, oder?

Auf dieser Flucht ignorieren wir das einfach!
Denn bis es den Alten erreicht, ist es noch ein Lichtjahr
Zerrissene Jeans, mit dem Herzen gestylt
Lass uns das ändern
Selbst das Schicksal wird täglich feinjustiert!

Licht und Schatten, von Zorn befleckt
Hätten dein Klagen beinahe übersehen
Aus dem tobenden Meer fischen und retten
『Shinjuku: Die Gruppe, die Schmerz überwindet』

Die Existenz ausdrücken
Nicht durch irgendjemand anderen
Den Sieg oder die Niederlage beweisen
Die Showtime der Entscheidungsschlacht

Ich denke, ich beschleunige, bis die CPU brennt
Unbewiesene Thesen, ich denke, ich löse sie
Eine Welt ohne Reime ist monochrom
Noten, die nach vielen Leiden ankommen

Glaubst du, es gibt eine todsichere Methode?
Es ist wie bei Brettspielen oder Glücksspiel
Hör zu! Setz alles
„Der Himmel hat es so gefügt“
Die Vorbereitung ins Lächerliche zu ziehen
„Das ist das ganze Leben!“

Ich will sagen: Ich hab's euch doch gesagt
Deshalb der erneute Auftritt
Heute bin ich der Präsident
Auch meine Rede ist die stärkste, Jiro
Ein Ensemble, die Harmonie des stillschweigenden Einverständnisses
„Eine Doppelhelix, die sich zu einem Belagerungsnetz vereint“

Ich habe nichts gegen diese Bruderliebe
Aber letztendlich ist es nur Normalitätsverzerrung (Normalcy Bias)
Unkundig der Mechanismen des Herzens
Dann wirst du verbrannt
Dein Speichermedium

Jeder ist der Protagonist seiner eigenen Welt
Noch ungelesene Romane sind unerschöpflich
Aber alles, was ich sehe, werde ich ordentlich
Mit meinem Ansehen als Einsatz, klären und Reime setzen

Zufallszahlenanpassung für die Würfel
Diesen Siegeszug sah ich selbst in meinen Träumen
Es gibt keinen anderen Namen, der der Nachwelt erhalten bleibt, oder?
『Erzählt ewig weiter von Fling Posse』

Die Existenz ausdrücken
Nicht durch irgendjemand anderen
Den Sieg oder die Niederlage beweisen
Die Showtime der Entscheidungsschlacht

Stimmen und Klänge hallen wider
Ein Live-Spiel wie eine Wippe
Erfolg und Enttäuschung bejahend
Ein Leben im Fluss (Progressiv)