Lyrics and translation ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

HAHAHA
一番 一朗 一期一会
そりゃそうさ今日はお前の命日
Rest in peace 即座に
お前の墓石に刻む ライムくれてやる
Incredible 縦横斜め
予測不可能なストリートの rule
言葉は刃 ライバルのお前が
ワンパンで沈むのは見たく無いな

あぁ？誰に向かってモノ言ってやがんだ
左馬刻様だ 貴様に thumb down
無駄無駄 お前じゃまず格が違うぜ
イモ引く前に足洗え ウザいぜ
Yo ドンパチ始めりゃ手加減なしで命盗るぜオイ?
筋目通しゃ見逃すぜ ボウズ?
まじわかんなきゃ地獄を見るコース

春夏秋冬 trick or treet
アメじゃない方 イタズラとムチ
丈直し不要の flow
ピーチクパーチク 小鳥騒がしいね
イイネ！はViral
マジで感度悪い君は別注 KICKS
伏して拝むアスファルト上のバブルガム

いがみあう 神々が起こす
並々ならぬ生命の不均等
血で血を洗い 血を分け与え
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
荒ぶるデスペラード達の
身の毛も弥立つ生殺与奪も
どんな罰も受ける覚悟
ならば私にその身委ねよ

アーイ!
立ち上がれよGladiator すっこめ臆病なHater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

震源地検知 マーベラス 脳を揺らす barrack
ここは火薬庫 ブクロ division
尺度の基準は ここの region
Kill them all なんか起きるぜもう
なにもかもをブッ壊すぞ
持ってかれんぞ? 加減なんぞまるでねぇぞ

でっち上げの罪用意をし
ケツ拭けなきゃ即鉄格子
清濁併せ 呑むも宜しい
だが馬鹿はルールが解らんらしい
よう 48時間勾留喰らうか? 臭い飯食うか?
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
懲罰房で Bad 決め込むか?
顳顬にブッ刺すマイクはどうだ?

Uuum... そうさご名答
つまり散文的に散りばめた言葉 海馬
深く潜る小生は夜の海のダイバー
耳を塞いだとしても
聞こえる韻は悪い夢だと侮るなかれ
貴方の中で 臓腑食い破る
謬錯だ 解ったかね?

Fooo!
ドンペリ プラチナ まだまだお酒が足りない
不埒な誘惑 パーリナイ!
アイスペールを愛で満たしたい
永久指名はケース by ケースでも
エースのエールでゲームを制す!
君が (Fooo!) くれた (Fooo!) 愛の (Fooo!) カタチ
12,345,600円 Monthly

アーイ!
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

10万年前から全部解ってたんだ
争っても目でディスるだけの
シーソーはナンセンスさ
人は皆呼ぶ神童 全て見透かす window
バカらしいんだ
鼻歌混じり verse 蹴って 眺めるボードゲーム上は
そりゃ不毛さ

ハマの水兵 無敵のイージス
歯向かうやつらは海のモービス
まさに Wavy 波乗るフロウに
並みの奴らは溺れる drowing
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
浮かぶ 「寄港する明日のシーン」が
音波のライフル 9mm口径
ジャムれ どかませ
Knock you out

ガチャーントゥルルルルル
チャリーンチャリーンチャリーン
みたいなスリルがお前に全くねぇなあ!
丁か半か 債務超過のスッカラカン
でもこのポーカーフェイス
この局面でもまさかのレイズ
博打打ちはチマチマ打たねんじゃねえか?
泣けど 泣けど Naked full monty
身ぐるみ剥がすぜ 尻の毛までにゃー?

誠心誠意 平身低頭
毎日が周回 そのまま終電
有給休暇消化して何故か
チンピラ連中相手する接待
っざけんなマジで何で俺が
こんなストレス因子の倍々ゲームに
ホントマジでヤメてシャレにならん
つらい ウザい うるさい
ブッコロスゾ オイ

ペン先突き立てる心の臟に
言葉で殴るぞ有象無象
オソウジ道具は握ったマイク
余儀はない私は揺るがない
来いよ Bad Ass
即ぶっ倒す
揃う1ダース
さぁ出番だ
唸る俺のヒプノシスマイク
そこに跪け許しを乞え

アーイ?
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

ついに決着 でけぇ悶着 (Welcome to the division)
唸る俺のヒプノシスマイク
精神直結カスタマイズ (Welcome to the division oh... oh year)
お前の脳漿掻き回すライム
三位一体 it's show time (Welcome to the division)
激震させる俺らのVibes
ヒプノシス奏でるこのマスターピース
けしてDON'T LOOK BACK

殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Hypnosis Mic -Division Battle Anthem-

HAHAHA
Number one, Ichiro, a once-in-a-lifetime encounter
That's right, today's your death day
Rest in peace, instantly
I'll carve rhymes on your tombstone, just for you
Incredible, vertically, horizontally, diagonally
Unpredictable rules of the street
Words are blades, and you, my rival,
I don't want to see you go down in one punch

Huh? Who the hell are you talking to?
It's Sama-toki-sama, thumbs down to you
Useless, useless, you're just not in my league
Wash your feet before you pull a bad draw, you're annoying
Yo, when the fight starts, I'll steal your life with no mercy, understand?
If you show respect, I'll let you go, baldy?
If you don't understand, you'll see hell

Spring, summer, autumn, winter, trick or treat
Not candy, but tricks and whips
Flow that needs no adjustments
Chirping, chirping, the little birds are noisy, aren't they?
Likes go viral
You're seriously insensitive, you're a special order KICKS
Bow down and worship the bubblegum on the asphalt

The gods who clash cause
An extraordinary disparity in life
Washing blood with blood, sharing blood
A lone gentian blooming at the crossroads of life and death
The raging desperados'
The hair-raising power over life and death
I'm prepared to accept any punishment
Then entrust yourself to me

Aye!
Rise up, Gladiator, back off, cowardly hater
The pen is mightier than the sword, the Hypnosis Mic
Dividing the world with punchlines, BANG BANG BANG!
Adrenaline PUMP PUMP PUMP!
There's no choice
It's kill or be killed
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
This masterpiece played by Hypnosis!
Never DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

Epicenter detected, marvelous, shaking the brain, barrack
This is the powder keg, Bukuro division
The standard of measure is this region
Kill them all, something's about to happen
I'm gonna break everything
You're gonna be taken away, there's no holding back

Prepare the fabricated charges
If you can't clean up your mess, it's straight to the bars
It's fine to drink both the clear and the muddy
But fools don't seem to understand the rules
Yo, wanna get held for 48 hours? Eat smelly food?
Eat a lead bullet? Take the blame?
Get bad in solitary confinement?
How about a mic stabbed into your temple?

Uuum... Yes, you got it right
In other words, words scattered prosaically, hippocampus
I, who dive deep, am a diver in the night sea
Even if you cover your ears,
Don't underestimate the rhymes you hear as a bad dream
Inside you, tearing apart your organs
It's a mistake, understand?

Fooo!
Dom Pérignon Platinum, I still don't have enough alcohol
Unruly temptation, party night!
I want to fill the ice bucket with love
Even if permanent nominations are case by case
Win the game with the ace's cheers!
The shape of love you (Fooo!) gave (Fooo!) me (Fooo!)
12,345,600 yen monthly

Aye!
Rise up, Gladiator, back off, cowardly hater
The pen is mightier than the sword, the Hypnosis Mic
Dividing the world with punchlines, BANG BANG BANG!
Adrenaline PUMP PUMP PUMP!
There's no choice
It's kill or be killed
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
This masterpiece played by Hypnosis!
Never DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

I've known everything since 100,000 years ago
A seesaw that only dissents with its eyes
is nonsense
Everyone calls me a prodigy, a window that sees through everything
It's ridiculous
Kicking verses while humming, overlooking the board game
It's futile

Yokohama's sailor, invincible Aegis
Those who oppose are the sea's mobius
Truly wavy, riding the waves, flow
Ordinary guys drown, drowning
An unsinkable ship that doesn't sink even when targeted
The "scene of tomorrow's port of call" floats
Sonic rifle, 9mm caliber
Jam it, get out of the way
Knock you out

Gacharnturururururu
Charin Charin Charin
You don't have any of that thrill!
Heads or tails, insolvent, completely broke
But this poker face
Raising the stakes even in this situation
Don't you gamble little by little?
Crying, crying, naked full monty
I'll strip you naked, even to your ass hair, nya?

Sincerely, bowing my head
Every day is a loop, until the last train
Taking paid vacation and somehow
Entertaining thugs
Seriously, why the hell am I
In this stress factor doubling game
Seriously, stop it, it's not funny
It's hard, annoying, noisy
I'll kill you, oi

Stabbing the pen into the heart
I'll beat you with words, you riffraff
The cleaning tool is the mic I hold
I have no choice, I will not waver
Come on, Bad Ass
I'll knock you down right away
A dozen gathered
It's our turn
My Hypnosis Mic roars
Kneel there and beg for forgiveness

Aye?
Rise up, Gladiator, back off, cowardly hater
The pen is mightier than the sword, the Hypnosis Mic
Dividing the world with punchlines, BANG BANG BANG!
Adrenaline PUMP PUMP PUMP!
There's no choice
It's kill or be killed
DON'T LOOK BACK

The final showdown, a huge mess (Welcome to the division)
My Hypnosis Mic roars
Directly connected to the mind, customized (Welcome to the division oh... oh year)
Rhymes that stir your brains
Trinity, it's show time (Welcome to the division)
Our vibes that shake the earth
This masterpiece played by Hypnosis
Never DON'T LOOK BACK

It's kill or be killed
DON'T LOOK BACK