Lyrics and translation ヒプノシスマイク -D.R.B- (Division All Stars) - ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

HAHAHA
一番 一朗 一期一会
そりゃそうさ今日はお前の命日
Rest in peace 即座に
お前の墓石に刻む ライムくれてやる
Incredible 縦横斜め
予測不可能なストリートの rule
言葉は刃 ライバルのお前が
ワンパンで沈むのは見たく無いな

あぁ？誰に向かってモノ言ってやがんだ
左馬刻様だ 貴様に thumb down
無駄無駄 お前じゃまず格が違うぜ
イモ引く前に足洗え ウザいぜ
Yo ドンパチ始めりゃ手加減なしで命盗るぜオイ?
筋目通しゃ見逃すぜ ボウズ?
まじわかんなきゃ地獄を見るコース

春夏秋冬 trick or treet
アメじゃない方 イタズラとムチ
丈直し不要の flow
ピーチクパーチク 小鳥騒がしいね
イイネ！はViral
マジで感度悪い君は別注 KICKS
伏して拝むアスファルト上のバブルガム

いがみあう 神々が起こす
並々ならぬ生命の不均等
血で血を洗い 血を分け与え
生き死にの分岐に独り咲く竜胆
荒ぶるデスペラード達の
身の毛も弥立つ生殺与奪も
どんな罰も受ける覚悟
ならば私にその身委ねよ

アーイ!
立ち上がれよGladiator すっこめ臆病なHater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

震源地検知 マーベラス 脳を揺らす barrack
ここは火薬庫 ブクロ division
尺度の基準は ここの region
Kill them all なんか起きるぜもう
なにもかもをブッ壊すぞ
持ってかれんぞ? 加減なんぞまるでねぇぞ

でっち上げの罪用意をし
ケツ拭けなきゃ即鉄格子
清濁併せ 呑むも宜しい
だが馬鹿はルールが解らんらしい
よう 48時間勾留喰らうか? 臭い飯食うか?
鉛玉喰らうか? とばっちり食うか?
懲罰房で Bad 決め込むか?
顳顬にブッ刺すマイクはどうだ?

Uuum... そうさご名答
つまり散文的に散りばめた言葉 海馬
深く潜る小生は夜の海のダイバー
耳を塞いだとしても
聞こえる韻は悪い夢だと侮るなかれ
貴方の中で 臓腑食い破る
謬錯だ 解ったかね?

Fooo!
ドンペリ プラチナ まだまだお酒が足りない
不埒な誘惑 パーリナイ!
アイスペールを愛で満たしたい
永久指名はケース by ケースでも
エースのエールでゲームを制す!
君が (Fooo!) くれた (Fooo!) 愛の (Fooo!) カタチ
12,345,600円 Monthly

アーイ!
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

Welcome to the division
Welcome to the division oh... oh year
Welcome to the division
ヒプノシス奏でるこのマスターピース!
けして DON'T LOOK BACK (Welcome to the division)

10万年前から全部解ってたんだ
争っても目でディスるだけの
シーソーはナンセンスさ
人は皆呼ぶ神童 全て見透かす window
バカらしいんだ
鼻歌混じり verse 蹴って 眺めるボードゲーム上は
そりゃ不毛さ

ハマの水兵 無敵のイージス
歯向かうやつらは海のモービス
まさに Wavy 波乗るフロウに
並みの奴らは溺れる drowing
狙い撃たれど沈まぬ不沈艦
浮かぶ 「寄港する明日のシーン」が
音波のライフル 9mm口径
ジャムれ どかませ
Knock you out

ガチャーントゥルルルルル
チャリーンチャリーンチャリーン
みたいなスリルがお前に全くねぇなあ!
丁か半か 債務超過のスッカラカン
でもこのポーカーフェイス
この局面でもまさかのレイズ
博打打ちはチマチマ打たねんじゃねえか?
泣けど 泣けど Naked full monty
身ぐるみ剥がすぜ 尻の毛までにゃー?

誠心誠意 平身低頭
毎日が周回 そのまま終電
有給休暇消化して何故か
チンピラ連中相手する接待
っざけんなマジで何で俺が
こんなストレス因子の倍々ゲームに
ホントマジでヤメてシャレにならん
つらい ウザい うるさい
ブッコロスゾ オイ

ペン先突き立てる心の臟に
言葉で殴るぞ有象無象
オソウジ道具は握ったマイク
余儀はない私は揺るがない
来いよ Bad Ass
即ぶっ倒す
揃う1ダース
さぁ出番だ
唸る俺のヒプノシスマイク
そこに跪け許しを乞え

アーイ?
立ち上がれよ Gladiator すっこめ臆病な Hater
ペンは剣よりヒプノシスマイク
天下分けるパンチライン BANG BANG BANG!
アドレナリン PUMP PUMP PUMP!
選択肢はないぜ
殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

ついに決着 でけぇ悶着 (Welcome to the division)
唸る俺のヒプノシスマイク
精神直結カスタマイズ (Welcome to the division oh... oh year)
お前の脳漿掻き回すライム
三位一体 it's show time (Welcome to the division)
激震させる俺らのVibes
ヒプノシス奏でるこのマスターピース
けしてDON'T LOOK BACK

殺るか or 殺られるかだ
DON'T LOOK BACK

ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

HAHAHA
Premier, premier, une rencontre unique
C'est comme ça, aujourd'hui est le jour de ta mort
Repose en paix, immédiatement
Je t'offre une rime à graver sur ta pierre tombale
Incroyable, horizontal, vertical, diagonal
La règle imprévisible de la rue
Les mots sont des lames, toi, mon rival
Je ne veux pas te voir sombrer en un seul coup

Quoi ? À qui parles-tu ?
C'est Samajiki-sama devant toi, un pouce vers le bas pour toi
C'est inutile, tu n'es pas à la hauteur
Lave-toi les pieds avant de commencer à creuser des pommes de terre, c'est ennuyeux
Yo, si on se lance dans une fusillade, je te prendrai la vie sans ménagement, hein ?
Si tu suis les règles, je te laisserai tranquille, moine ?
Si tu ne comprends vraiment pas, tu vas en enfer

Printemps, été, automne, hiver, trick or treat
Ce n'est pas du bonbon, c'est un tour et un fouet
Un flow qui n'a pas besoin d'être ajusté
Gazouillis, gazouillis, les oiseaux sont bruyants
J'aime ! c'est viral
Tu as vraiment une mauvaise sensibilité, tu as besoin de KICKS sur mesure
Se prosterner devant le chewing-gum sur l'asphalte

Des dieux qui se disputent
Une inégalité de vie extraordinaire
Se laver avec du sang, partager du sang
Une gentiane fleurit seule au carrefour de la vie et de la mort
Les Desperados sauvages
Le droit de vie ou de mort, qui te donne des frissons
Prêt à subir n'importe quelle punition
Alors confie-toi à moi

Oui !
Lève-toi Gladiator, rentre ton Hater lâche
Le stylo est plus puissant que l'épée, un micro d'hypnose
Une punchline qui divise le monde, BANG BANG BANG !
Adrénaline, PUMP PUMP PUMP !
Il n'y a pas de choix
Tuer ou être tué
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE

Bienvenue dans la division
Bienvenue dans la division oh... oh year
Bienvenue dans la division
Ce chef-d'œuvre joué par l'hypnose !
Ne regarde jamais en arrière (Bienvenue dans la division)

Détection de l'épicentre, Marvelous, barrack secouant le cerveau
C'est une poudrière, la division de Bucho
L'étalon de mesure est cette région
Kill them all, quelque chose va se passer
On va tout casser
Tu vas me prendre ? Il n'y a aucune retenue

Prépare des crimes forgés
Si tu ne peux pas te nettoyer les fesses, tu vas tout de suite en prison
Boire le clair et le trouble est bon
Mais les imbéciles ne comprennent pas les règles
Allez, tu vas passer 48 heures en garde à vue ? Tu vas manger de la nourriture qui pue ?
Tu vas avaler des balles de plomb ? Tu vas te faire avoir ?
Tu vas faire un Bad dans la cellule disciplinaire ?
Que dirais-tu d'un micro qui se plante dans ta tempe ?

Uuum... Oui, c'est la bonne réponse
En d'autres termes, des mots éparpillés de manière narrative, hippocampe
Je plonge profondément, je suis un plongeur de la mer nocturne
Même si tu te bouches les oreilles
Ne sous-estime pas la rime que tu entends, c'est un mauvais rêve
Dans ton corps, ça va déchirer tes entrailles
C'est une erreur, tu comprends ?

Fooo !
Don Pérignon, platine, il me manque encore de l'alcool
Une tentation insensée, faites la fête !
Je veux remplir mon seau à glace d'amour
Une désignation permanente, au cas par cas
Gagner le jeu avec la bière de l'as !
La forme d'amour que tu (Fooo !) m'as (Fooo !) donnée (Fooo !)
12 345 600 yens par mois

Oui !
Lève-toi Gladiator, rentre ton Hater lâche
Le stylo est plus puissant que l'épée, un micro d'hypnose
Une punchline qui divise le monde, BANG BANG BANG !
Adrénaline, PUMP PUMP PUMP !
Il n'y a pas de choix
Tuer ou être tué
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE

Bienvenue dans la division
Bienvenue dans la division oh... oh year
Bienvenue dans la division
Ce chef-d'œuvre joué par l'hypnose !
Ne regarde jamais en arrière (Bienvenue dans la division)

Je savais tout depuis 100 000 ans
Se disputer, juste pour se regarder de haut
Le jeu du quitte ou double n'a pas de sens
Tout le monde appelle les gens doués, une fenêtre qui voit tout
C'est ridicule
Sur le plateau de jeu, on regarde les vers avec un air narquois et on chante
C'est stérile

Le marin de Hama, l'égide invincible
Ceux qui osent s'opposer sont les Möbius de la mer
Un flow qui surfe sur les vagues, littéralement
Les gens ordinaires se noient, drowning
Ciblé mais ne coule pas, un navire inscoulable
La « scène de demain qui accoste » flotte
Un fusil à ondes sonores, calibre 9 mm
Jamme, écarte-toi
Knock you out

Gachant-tururu-tururu-tururu
Charin-charin-charin-charin
Tu n'as aucun frisson comme ça !
Pile ou face, un flop en faillite
Mais ce poker face
Un relance inattendue dans cette situation
Un joueur ne joue pas au petit jeu, hein ?
Pleurer, pleurer, Naked full monty
Je vais te dépouiller jusqu'aux poils du cul, hein ?

Sincèrement, en toute humilité
Tous les jours, c'est une boucle, puis le dernier train
Après avoir pris des jours de congé, pourquoi
Accueillir des voyous
Ne me fais pas chier, pourquoi moi
Dans ce jeu à double ou rien de facteurs de stress
Vraiment, arrête, ce n'est plus drôle
C'est dur, c'est ennuyeux, c'est bruyant
Je vais te tuer, hey

J'enfonce la pointe du stylo dans ton cœur
Je te frappe avec des mots, une foule diverse
Mon outil de nettoyage est le micro que je tiens
Je n'ai pas de temps à perdre, je ne vacille pas
Viens, Bad Ass
Je vais te renverser tout de suite
Une douzaine de personnes
C'est notre heure
Mon micro d'hypnose rugit
Agenouille-toi là, implore le pardon

Oui ?
Lève-toi Gladiator, rentre ton Hater lâche
Le stylo est plus puissant que l'épée, un micro d'hypnose
Une punchline qui divise le monde, BANG BANG BANG !
Adrénaline, PUMP PUMP PUMP !
Il n'y a pas de choix
Tuer ou être tué
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE

Enfin, c'est réglé, un gros problème (Bienvenue dans la division)
Mon micro d'hypnose rugit
Personnalisation connectée à l'esprit (Bienvenue dans la division oh... oh year)
Des rimes qui brassent ta cervelle
Trinité, c'est le moment du spectacle (Bienvenue dans la division)
Nos vibes font trembler
Ce chef-d'œuvre joué par l'hypnose
Ne regarde jamais en arrière

Tuer ou être tué
NE REGARDE PAS EN ARRIÈRE