Stella - ヒプノシスマイク(Fling Posse) translation in German

Stella

どこかで星が流れた
それは手繰られるように夜の縁をなぞった
焼け落ちた剣の星で王様が
右側が水晶、左側が砂の星で山賊が
光り方を忘れた隅っこの星で科学者が
ふと同じ流星を仰いだ
物語の切れ端を乗せた船は
瞬きの隙間を縫って飛び去った

余の国は滅びた 綻びた覇道への扉
立ち退く身を尚も取り巻く硝煙と敗戦の残り香
奇跡の到来などを信じた悲劇の蒙昧と民は云った
自責と後悔に灼かれながら星を追われる逃亡者
モノクロな窓の向こう遠のく王座
死に至る猛毒とは理想の主張か
なればこそ人を説くようだ
降下し出す救命艇
見知らぬ星に向ける Venez m′aider
生かされた意味を meditate 再建の日を夢見て

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

妙に洒落たナリの客人だな今夜は
堕ちた先がここじゃツキも落ちたようだな
元王様か何か知らんが
盗賊には盗賊の流儀があると知れ
首が宙に舞うといけねえ
世界はサディストな Priest 達が描くジグソーパズル
理由も無く貧富の差で死ぬような
Hypnotize された Histoire
なぁ喉元を這いずるこの退屈を殺したいんだ
俺も奪い去ってくれメサイア

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

遥々ご苦労なこと大層な話だね
氷に覆われたここで生命は私だけ
研究は気が付けば人の道を外れた
誰が為かも忘れた紙屑のようなラブレター
迷宮の果てにあるマテリアル
永久を糧に咲く白いカメリア
真理の前には論理の叫びなど枷になる
追い求めたくて老いを止めた
恋い焦がれた命の欠片 全ては白昼夢
もう遅いんだよと慟哭する Nocturne

星の合間からノイズ
夜空を攫い
空蝉のコラージュみたいな starlight starlight

「何故私に構うんだ。」
「似ている気がしたんだ」
「同じ穴のムジナってか。」「さてな。」
「くだらない。」
「願いに囚われている。」
「何故わかる？」
「目でわかるさ。何かを失ってガラス玉のようだ。」
「叶うならいつか故郷がみたいな。」
「なら決まりだ。」
「あるのかもわからない。」
「此処にいても変わらない。」
「では虚ろなこの船が
何処へ着くのか賭けてみないか。」

宇宙は塞がり
閉じ籠もった暗がり
星が落とす薄明かり
照らし出す不思議な繋がり
再びを願う心だけがじっと伝わり
熱をくべる篝
羽化していく蛹

爪先は前に向けておく
立ち止まった次の一歩目でも間違えないように
爪先は前に向けておく
ただ一途な目でいつか過ちすら愛でよう
爪先はできる限り遠く踏み込む
振り返る時自分の影が追い付けないように
爪先は前に向けておく
暁の果てに問う
これは躓きを糧に飛ぶ story

再生の Verse
流星に手を伸ばす
始まりが連なるユニバース
繋いでいく未来 with the ending in mind
揺るぎない一つの星が deep inside
何度だって繰り返す
軌道に沿って踏み出す
いつまでも reincarnation
偽りの無い shooting star
宙に舞う "Stella by Starlight"
軌跡は歪な方が Luminous

Stella

Irgendwo fiel ein Stern,
er zog, als würde er herangezogen, am Rande der Nacht entlang.
Auf dem Stern des verbrannten Schwertes ein König,
auf dem Stern, rechts Kristall, links Sand, ein Bandit,
auf einem Stern in der Ecke, der vergessen hatte, wie man leuchtet, ein Wissenschaftler,
blickten plötzlich zur selben Sternschnuppe auf.
Das Schiff, beladen mit Fragmenten einer Geschichte,
flog davon, sich durch die Lücken eines Wimpernschlags schlängelnd.

Mein Reich ist untergegangen, die Tür zur zerbrochenen Herrschaft.
Meinen fliehenden Leib umgeben noch immer Pulverdampf und der Nachgeschmack der Niederlage.
Das Volk nannte es die tragische Verblendung, an das Eintreffen eines Wunders zu glauben.
Ein Flüchtling, von Selbstvorwürfen und Reue gepeinigt, den Sternen nachgejagt.
Jenseits des monochromen Fensters der ferne Thron.
Ist der Anspruch auf Ideale das tödliche Gift?
Gerade deshalb scheint es die Menschen zu belehren.
Die Rettungskapsel beginnt ihren Sinkflug.
Einem unbekannten Stern zugewandt: Venez m’aider.
Ich meditiere über den Sinn, am Leben gelassen worden zu sein, und träume vom Tag des Wiederaufbaus.

Strophe der Wiedergeburt.
Ich strecke meine Hand nach der Sternschnuppe aus.
Ein Universum, in dem Anfänge sich verbinden.
Die Zukunft verbinden, das Ende im Sinn.
Ein unerschütterlicher Stern tief im Inneren.
Immer und immer wieder wiederhole ich es.
Ich trete hinaus, der Umlaufbahn folgend.
Für immer Reinkarnation.
Eine wahrhaftige Sternschnuppe.
Im Himmel tanzend, "Stella by Starlight".
Eine verzerrte Flugbahn ist leuchtender.

Ein seltsam eleganter Gast heute Nacht.
Dass du hier gelandet bist, scheint, als hätte dich auch das Glück verlassen.
Ob du nun ein ehemaliger König bist oder nicht, ist mir egal,
aber wisse, dass Banditen ihre eigenen Regeln haben.
Nicht, dass dein Kopf noch durch die Luft fliegt.
Die Welt ist ein Puzzle, gezeichnet von sadistischen Priestern.
Eine hypnotisierte Histoire, in der man grundlos an Armut und Reichtum stirbt.
Hey, diese Langeweile, die mir an der Kehle kratzt, ich will sie töten.
Reiß auch mich mit dir, Messias.
Reiß auch mich mit dir, Messias.

Strophe der Wiedergeburt.
Ich strecke meine Hand nach der Sternschnuppe aus.
Ein Universum, in dem Anfänge sich verbinden.
Die Zukunft verbinden, das Ende im Sinn.
Ein unerschütterlicher Stern tief im Inneren.
Immer und immer wieder wiederhole ich es.
Ich trete hinaus, der Umlaufbahn folgend.
Für immer Reinkarnation.
Eine wahrhaftige Sternschnuppe.
Im Himmel tanzend, "Stella by Starlight".
Eine verzerrte Flugbahn ist leuchtender.

Von weither gekommen, eine mühsame und großartige Geschichte, nicht wahr?
Hier, bedeckt von Eis, bin ich das einzige Leben.
Meine Forschung hat, ehe ich mich versah, den Pfad der Menschlichkeit verlassen.
Ein Liebesbrief wie Altpapier, vergessen, für wen er war.
Das Material am Ende des Labyrinths.
Eine weiße Kamelie, die von der Ewigkeit genährt blüht.
Vor der Wahrheit werden die Schreie der Logik zu Fesseln.
Ich wollte weiter suchen, also hielt ich das Altern an.
Die Fragmente des Lebens, nach denen ich mich sehnte – alles ein Wachtraum.
Ein Nocturne, das klagt: „Es ist schon zu spät.“

Geräusche aus den Zwischenräumen der Sterne,
entführen den Nachthimmel.
Sternenlicht, Sternenlicht, wie eine Collage aus leeren Zikadenhüllen.

„Warum kümmerst du dich um mich?“
„Ich hatte das Gefühl, wir ähneln uns.“
„Gleich und gleich gesellt sich gern, was?“ „Wer weiß.“
„Unsinn.“
„Du bist von einem Wunsch gefangen.“
„Woher weißt du das?“
„Ich sehe es in deinen Augen. Es ist, als hättest du etwas verloren, sie sind wie Glasmurmeln.“
„Wenn es wahr wird, möchte ich eines Tages meine Heimat sehen.“
„Dann ist es beschlossene Sache.“
„Ich weiß nicht einmal, ob es sie gibt.“
„Hier zu bleiben, wird nichts ändern.“
„Wollen wir dann nicht wetten, wohin dieses leere Schiff
uns führt?“

Das Universum ist verschlossen,
eingesperrt in Dunkelheit.
Das fahle Licht, das die Sterne werfen,
erleuchtet eine seltsame Verbindung.
Nur das Herz, das sich ein Wiedersehen wünscht, wird still übertragen.
Ein Leuchtfeuer, das Wärme schürt.
Eine Puppe, die sich entpuppt.

Ich richte meine Zehenspitzen nach vorn.
Damit ich mich auch beim nächsten Schritt nach einem Halt nicht irre.
Ich richte meine Zehenspitzen nach vorn.
Mit entschlossenem Blick werde ich eines Tages sogar meine Fehler lieben.
Ich trete mit den Zehenspitzen so weit wie möglich vor.
Damit mein eigener Schatten mich nicht einholen kann, wenn ich zurückblicke.
Ich richte meine Zehenspitzen nach vorn.
Am Ende der Dämmerung frage ich.
Dies ist eine Geschichte, die vom Stolpern lebt und fliegt.

Strophe der Wiedergeburt.
Ich strecke meine Hand nach der Sternschnuppe aus.
Ein Universum, in dem Anfänge sich verbinden.
Die Zukunft verbinden, das Ende im Sinn.
Ein unerschütterlicher Stern tief im Inneren.
Immer und immer wieder wiederhole ich es.
Ich trete hinaus, der Umlaufbahn folgend.
Für immer Reinkarnation.
Eine wahrhaftige Sternschnuppe.
Im Himmel tanzend, "Stella by Starlight".
Eine verzerrte Flugbahn ist leuchtender.