Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Shinjuku Style ~笑わすな~
Shinjuku Style ~Bring mich nicht zum Lachen~
ぶち抜く
Car
Chase
マイク貸せ
Durchbrechende
Verfolgungsjagd,
gib
mir
das
Mikrofon
これがMyWayだ
ダイブやべー
Das
ist
mein
Weg,
der
Sprung
ist
der
Hammer
邪魔はさせねー
下がりやがれ
Ich
lasse
mich
nicht
stören,
zieh
Leine
We
are
魔天狼
即ぶちかますぜ
Wir
sind
Matenro,
wir
schlagen
sofort
zu
ぶち抜く
Car
Chase
マイク貸せ
Durchbrechende
Verfolgungsjagd,
gib
mir
das
Mikrofon
これがMyWayだ
ダイブやべー
Das
ist
mein
Weg,
der
Sprung
ist
der
Hammer
邪魔はさせねー
下がりやがれ
Ich
lasse
mich
nicht
stören,
zieh
Leine
We
are
魔天狼
即ぶちかますぜ
Wir
sind
Matenro,
wir
schlagen
sofort
zu
寂)流れてる侍の血たぎる
Jakurai)
Das
fließende
Blut
der
Samurai
kocht
危ないこの世をさすらい
Ich
wandere
durch
diese
gefährliche
Welt
神宮寺寂雷
Aka
ill-DOC
Jinguji
Jakurai
Aka
ill-DOC
確かな実力
活かして
いつも人の為いるよ
Mit
meinen
sicheren
Fähigkeiten
bin
ich
immer
für
die
Menschen
da
カウンセリングから入り込むドクター
Ein
Doktor,
der
durch
Beratung
eindringt
敵には巻き付き
突き刺す毒牙
Feinde
umgarne
ich
und
steche
mit
Giftzähnen
zu
まわりまわるポイズン
前より良くなる
Das
Gift
zirkuliert,
es
wird
besser
als
zuvor
のるかそるか
そるかのるか
Alles
oder
nichts,
nichts
oder
alles
打ち砕く壁に腐ったジンクス
Ich
zerschmettere
die
Mauer
und
den
faulen
Fluch
一目瞭然
目覚める韻踏む
Auf
den
ersten
Blick
klar,
erwachende
Reime,
die
ich
setze
君がジャッジせよ
ルールはシンプル
Urteile
du,
die
Regeln
sind
einfach
世界から見ても
最高だ
シンジュク
Selbst
aus
der
Welt
gesehen,
Shinjuku
ist
das
Beste
眠らない街
魔天狼
写し照らし出す
光と影を
Die
Stadt,
die
niemals
schläft,
Matenro,
spiegelt
und
beleuchtet
Licht
und
Schatten
仲間はサイコに最高に破天荒
Meine
Kameraden
sind
psycho,
die
Besten,
beispiellos
進む未来へ全てをかけろ
Setze
alles
auf
die
fortschreitende
Zukunft
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
on!
黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
On!黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
独)さまよえる亡者
何をやる
Doppo)
Umherirrender
Toter,
was
wirst
du
tun?
自他ともに認めるサイコパス
Ein
von
sich
und
anderen
anerkannter
Psychopath
マイク持ちゃ押される
太鼓判
Halt
ein
Mikrofon,
und
du
kriegst
den
Stempel
der
Anerkennung
勝負にはねぇぜ
あいこは
In
einem
Kampf
gibt
es
kein
Unentschieden
サナギから蝶に
Von
der
Puppe
zum
Schmetterling
さらに脱皮するかの如くヤバイラッピン
Wie
eine
weitere
Häutung,
krasses
Rappen
独自の色使い
まるでゴッホ
Einzigartiger
Farbeinsatz,
genau
wie
Van
Gogh
言葉で彩る
俺がドッポ
Ich,
Doppo,
male
mit
Worten
どこって?
ここ、怒
Wo
denn?
Hier,
Wut!
I′m
a
シンジュクロコ
見事ボコボコ
Ich
bin
ein
Shinjuku-Local,
ich
verprügel
dich
prächtig
全チームごとひっくり返す
Ich
werfe
alle
Teams
komplett
um
ちゃぶ台より楽だ
Leichter
als
einen
Chabudai
umzuwerfen
ははっ
笑わすな
Haha,
bring
mich
nicht
zum
Lachen
魔天狼の前じゃ
言動気ぃつけな
Vor
Matenro,
pass
auf
deine
Worte
und
Taten
auf
戦場じゃ言動
遠慮
無しだぜ
Auf
dem
Schlachtfeld
gibt
es
keine
Zurückhaltung
bei
Worten
und
Taten
便所
流しておいてやるよ
Ich
spül
dich
die
Toilette
runter
どこぞのディビジョン
Irgendeine
Division
しかと見ときな
俺らの意地を
Sieh
genau
hin,
unseren
Stolz
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
on!
黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
On!黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
一)シンジュク
歌舞伎
楯突いても
Hifumi)
Shinjuku
Kabukicho,
selbst
wenn
du
dich
uns
widersetzt
お前らじゃむーり
起きるブーイング
Ihr
könnt
das
nicht,
Buhrufe
werden
laut
チューインガムみてぇに噛んで捨てる
Ich
kau
dich
und
spuck
dich
aus
wie
Kaugummi
モテすぎて困る僕の番ですぜ
Ich
bin
dran,
der
so
beliebt
ist,
dass
es
Ärger
macht
抜きもんパンパン
シャンパン
じゃんじゃん
Korken
knallen,
peng
peng,
Champagner
in
Strömen
真似できるもんならしてみなあんちゃん
Wenn
du
es
nachmachen
kannst,
versuch's
doch,
Kleiner
スーツが戦闘服
黒星は無い全勝負
Mein
Anzug
ist
meine
Kampfuniform,
keine
Niederlagen,
nur
Siege
Ah!こっち来てみな
ビビって来れねーか?
Ah!
Komm
doch
her,
hast
du
Angst
und
traust
dich
nicht?
今夜のホスト
すげー奴のステイタス
Der
Host
von
heute
Abend,
der
Status
eines
unglaublichen
Kerls
No.1プレイヤー
月面のクレーター
Nr.
1 Spieler,
Mondkrater
ばりの穴開けてやろうか?
Soll
ich
dir
so
ein
Loch
verpassen?
ヘイターまとめて焼いて喰ってやる
Alle
Hater
sammle
ich,
verbrenne
und
fresse
sie
あるいは縛って
テキーラ瓶ごと飲ましてやる
Oder
ich
fessle
sie
und
lasse
sie
eine
ganze
Tequilaflasche
austrinken
Buster
Bros!!!
Mad
Trigger
Crew
Buster
Bros!!!
Mad
Trigger
Crew
Fling
Posse
僕一二三が成敗する
Fling
Posse,
ich,
Hifumi,
werde
sie
bestrafen
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
on!
黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
手加減なんざぁ抜き
Come
on!
Keine
Zurückhaltung,
komm
schon!
ぶち抜き
Come
On!黙らすその口
Durchbrechen,
komm
schon!
Bring
diesen
Mund
zum
Schweigen
Shinjuku
Style
Shinjuku
Style
流れるシンジュク最強説
Die
gängige
Theorie,
dass
Shinjuku
der
Stärkste
ist
お前が思ってるより
強烈
Intensiver,
als
du
denkst
一撃必殺だ
Shinjuku
Show
Case
Ein-Schlag-KO,
Shinjuku
Show
Case
Hey!
全員消滅
×4
Hey!
Alle
ausgelöscht
×4
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Kensaku Ando (pka Notokyo), Masaharu Takahashi (pka Mr. Q), Tomonari Yamada (pka Yamada Man)
Attention! Feel free to leave feedback.