パピヨン - ヒプノシスマイク(麻天狼) translation in German

パピヨン

Lalala...
Lalala...
Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

カーテン開けると眩しい太陽
憂鬱な気持ちなら昨日で最後
テンション アゲ like a CHAMPAGNE NIGHT
ねえ 独歩 早くしないと
(すみません... すみません... あ！夢か！)
今日はみんなで釣りだぜ？ (やべー！)
終電 中堅 社員の宿命
億年ぶりの有給をとって
ブラックな企業からブルーな海
ハメ外して遊べるクルーが好き
麻天狼 遊び方も 負けんぞ
意気込んだ先に 潜む破天荒
凪の海すら騒めく二人
ジゴロ 独歩 休日の始まり
フィッシング行くなら狙う大物
言ってる間にも迎えのクラクション

Good morning!!! 時間どおり
お二人とも さあ行きますよ
動き続ければ 喉が乾く
緊迫した日々のループからワープ
おや？寝不足ですか？独歩くん (い... いえ、そういうわけでは)
引き換えハイテンションだね 一二三くん (いえーい！)
特別にリカー飲んでいいかな？
帰りの運転はお二人に...

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

トンネル抜けるとそこは普段
無いものしか無いところ
つまり楽園 身なりラフで
って、なんでお前スーツ着てんだよ
(お待たせいたしました)
子猫ちゃん達が大群で回遊
真ん中にダイブ 携帯スワイプ (番号ゲット！)

海パンにジャケット 大胆なセット
正気じゃ無い 興味深い
潮が満ちて 釣れる釣れぬは 一蓮托生
仲間と運命に託そう
一二三の釣りってまさか...
俺は花より団子より魚派
焼きジャケ食えなきゃ やけ酒するだけ
またクラゲ 釣れるまで諦めん
我ら新宿ディビジョン
描いた"VISION"の為に遊ぶ日々を

今日という日は残りの人生の最初の日
最後のシーン 悔いを残すわけにはいかない
効かないブレーキ すべきことがある
毎日こうだったらいいのに
その為に繋ぐ言葉 韻と韻
生きる意義 生きる全ての者の為に
戦い続けなければならない

Let's get it on うつむいてない？
まあ たまにはこんなのもあり
Let's get it on 幸せの鍵
見失わぬよう 目の前の愛

Lalala...
三人での遊び、どうでした？
すっげー楽しかったっす！
俺も... 釣りがこんなに楽しかったなんて知らなかった...
でもまた明日から仕事かぁ
また来ましょう
そうだよっ独歩ちんっ
はいっ！
いいチームですね われら
えへへっ はははっ

Schmetterling

Lalala...
Lalala...
Let's get it on, schaust du bedrückt drein, meine Liebe?
Na ja, manchmal ist das auch in Ordnung.
Let's get it on, der Schlüssel zum Glück.
Verlier ihn nicht aus den Augen, die Liebe direkt vor dir.

Öffne ich die Vorhänge, blendet die strahlende Sonne.
Melancholische Gefühle? Gestern war der letzte Tag dafür.
Die Stimmung steigt wie bei einer CHAMPAGNER-NACHT.
Hey, Doppo, beeil dich, sonst...
(Verzeihung... Verzeihung... Ah! Ein Traum!)
Heute gehen wir alle angeln, yeah! (Wahnsinn!)
Letzter Zug, mittlerer Angestellter, Schicksal eines Büroarbeiters.
Nach einer Ewigkeit bezahlten Urlaub genommen.
Von der Ausbeuterfirma zum blauen Meer.
Ich liebe die Crew, mit der man die Sau rauslassen kann.
Matenro, auch beim Spaßhaben geben wir nicht nach.
Hinter dem Enthusiasmus lauert das Unberechenbare.
Selbst das ruhige Meer bringen die beiden in Aufruhr.
Gigolo, Doppo, der Feiertag beginnt.
Wenn wir angeln gehen, dann auf einen großen Fang.
Während ich das sage, hupt schon unser Fahrer.

Guten Morgen!!! Pünktlich.
Meine Herren, auf geht's.
Wenn man in Bewegung bleibt, bekommt man Durst.
Ein Sprung aus der Schleife angespannter Tage.
Oh? Schlafmangel, Doppo-kun? (N...Nein, nicht wirklich.)
Dafür bist du aber sehr aufgedreht, Hifumi-kun. (Yeah!)
Darf ich ausnahmsweise etwas Alkohol trinken?
Die Rückfahrt überlasse ich dann Ihnen beiden...

Let's get it on, schaust du bedrückt drein, meine Liebe?
Na ja, manchmal ist das auch in Ordnung.
Let's get it on, der Schlüssel zum Glück.
Verlier ihn nicht aus den Augen, die Liebe direkt vor dir.

Nach dem Tunnel ist dort, wo sonst...
...nichts als Dinge sind, die es sonst nicht gibt.
Kurz gesagt, ein Paradies, legere Kleidung.
Hey, warum trägst du denn einen Anzug?
(Ich habe euch warten lassen, meine Kätzchen.)
Die Kätzchen ziehen in Schwärmen umher.
Ich tauche in die Mitte, wische auf dem Handy (Nummer geschnappt!)

Badehose und Jackett, ein kühnes Set.
Nicht ganz bei Sinnen, aber interessant.
Die Flut kommt, ob wir fangen oder nicht – wir stecken da gemeinsam drin.
Vertrauen wir auf unsere Freunde und das Schicksal.
Hifumis "Angeln" ist doch nicht etwa...
Ich bin mehr für Fisch als für Blumen oder Süßigkeiten.
Wenn ich keinen gegrillten Lachs kriege, ertränke ich meinen Kummer in Alkohol.
Schon wieder eine Qualle... ich gebe nicht auf, bis ich was fange!
Wir, die Shinjuku Division.
Für die "VISION", die wir uns erträumt haben, genießen wir diese spielerischen Tage.

Der heutige Tag ist der erste Tag vom Rest unseres Lebens.
In der letzten Szene dürfen wir kein Bedauern zurücklassen.
Keine Bremsen, es gibt Dinge, die getan werden müssen.
Wäre doch jeder Tag so.
Dafür verbinden wir Worte, Reim an Reim.
Der Sinn des Lebens, für alle, die leben.
Wir müssen weiterkämpfen.

Let's get it on, schaust du bedrückt drein, meine Liebe?
Na ja, manchmal ist das auch in Ordnung.
Let's get it on, der Schlüssel zum Glück.
Verlier ihn nicht aus den Augen, die Liebe direkt vor dir.

Lalala...
Wie hat Ihnen der Ausflug zu dritt gefallen?
Es hat riesig Spaß gemacht!
Ich auch... Ich wusste nicht, dass Angeln so viel Spaß machen kann...
Aber ab morgen ist wieder Arbeit, seufz.
Kommen wir wieder her.
Genau, Doppochin!
Ja!
Wir sind ein gutes Team, nicht wahr?
Ehehe, hahaha.