Lyrics and translation Billy Ban Ban - 目覚めた時には晴れていた

目覚めた時には晴れていた

目覚めた時には いつでも晴れてる
あなたとわたしの 愛の暮し
たとえば涙が たとえば嘆きが

ひそかに忍んでいるとしても
この手のひら こう重ねて
愛と愛を つなぐの
だから雨も だから風も
しらない目覚めよ

目覚めた時には 晴れてはいるけど
なぜだかそのあと 時にはくもる
あまりに愛して あまりに信じて
息苦しくなる 甘い嘆き
この唇 こうあわせて
愛と愛を かよわす
これが二人 それが二人
二人の世界ね
ルルル...

Quand je me réveille, le soleil brille

Quand je me réveille, le soleil brille toujours
Notre vie d'amour, toi et moi
Même si les larmes, même si les regrets

Se cachent en secret
Ainsi, avec nos mains, nous les superposons
L'amour et l'amour, nous les relions
Donc la pluie aussi, donc le vent aussi
Un réveil inconnu

Quand je me réveille, le soleil brille, c'est vrai
Mais pourquoi, après, il se voile parfois ?
J'aime tellement, je fais tellement confiance
Un soupir doux et oppressant
Ainsi, avec nos lèvres, nous les rapprochons
L'amour et l'amour, nous les partageons
C'est comme ça que nous sommes, c'est comme ça que nous sommes
Notre monde à deux
Lalala...