4つのカタルーニャ民謡 Ⅳ.聖母の御子 - Shin-ichi Fukuda translation in German

4つのカタルーニャ民謡 Ⅳ.聖母の御子

Què li darem a n'el Noi de la Mare?
Què li darem que li sapiga bo?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel y mató.

御子に何を差し上げよう
良い物を差し上げよう
レーズン、イチジク、ナッツにオリーブ
レーズン、イチジク、ハチミツに凝乳

Què li darem al fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Li darem panses en unes balances,
Li darem figues en un paneró.

聖母マリアの幼子に何を差し上げよう？
かわいい幼子に何を差し上げよう？
秤に乗せたレーズンか
カゴに乗せたイチジクか

4 Katalanische Volkslieder IV. Das Kind der Muttergottes

Was schenken wir dem Kind der Mutter?
Was schenken wir, das ihm gut schmeckt?
Rosinen und Feigen und Nüsse und Oliven,
Rosinen und Feigen und Honig und Frischkäse.

Was sollen wir dem Kind schenken?
Etwas Gutes wollen wir schenken.
Rosinen, Feigen, Nüsse und Oliven,
Rosinen, Feigen, Honig und Quark.

Was schenken wir dem Söhnchen Marias?
Was schenken wir dem schönen Kindlein?
Wir schenken Rosinen auf einer Waage,
Wir schenken Feigen in einem Korb.

Was schenken wir dem Kind der Mutter Maria?
Was schenken wir dem lieben Kindlein?
Rosinen auf einer Waage oder
Feigen in einem Korb?