4つのカタルーニャ民謡 Ⅳ.聖母の御子 - Shin-ichi Fukuda translation in Russian
Què
li
darem
a
n'el
Noi
de
la
Mare?
Что
мы
дадим
Сыну
Матери?
Què
li
darem
que
li
sapiga
bo?
Что
мы
дадим,
что
Ему
понравится?
Panses
i
figues
i
nous
i
olives,
Изюм,
инжир,
орехи
и
оливки,
Panses
i
figues
i
mel
y
mató.
Изюм,
инжир,
мёд
и
творог.
御子に何を差し上げよう
Что
мы
дадим
младенцу?
良い物を差し上げよう
Что-нибудь
хорошее
дадим,
レーズン、イチジク、ナッツにオリーブ
Изюм,
инжир,
орехи
и
оливки,
レーズン、イチジク、ハチミツに凝乳
Изюм,
инжир,
мёд
и
творог.
Què
li
darem
al
fillet
de
Maria?
Что
мы
дадим
младенцу
Марии?
Què
li
darem
al
formós
Infantó?
Что
мы
дадим
прекрасному
Младенцу?
Li
darem
panses
en
unes
balances,
Мы
дадим
изюм
на
весах,
Li
darem
figues
en
un
paneró.
Мы
дадим
инжир
в
корзине.
聖母マリアの幼子に何を差し上げよう？
Что
мы
дадим
младенцу
Марии?
かわいい幼子に何を差し上げよう？
Что
мы
дадим
милому
Младенцу?
秤に乗せたレーズンか
Изюм
на
весах,
カゴに乗せたイチジクか
Или
инжир
в
корзине.
Rate the translation
1
スペイン舞曲 第5番
2 4つのカタルーニャ民謡 Ⅳ.聖母の御子
3 グラナダ
4 セビーリャ
5 朱色の塔
6 サンブラ・グラナディーナ
7 マジョルカ
8 ソルツィーコ
9 詩的ワルツ集Ⅸ.No.8 Presto
10 詩的ワルツ集Ⅹ.Tempo de Vals No.1
11 詩的ワルツ集Ⅷ.No7 Vivo
12 詩的ワルツ集Ⅶ.No6 Quasi ad libitum(Sentimental)
13 詩的ワルツ集Ⅵ.No5 Allegretto(elegante)
14 詩的ワルツ集Ⅴ.No4 Allegro humorístico
15 詩的ワルツ集Ⅳ.No3 Tempo de Vals lento
16 詩的ワルツ集Ⅲ.No2 Tempo de Vals noble
17 詩的ワルツ集Ⅱ.No.1 Melódico
18 詩的ワルツ集Ⅰ.Introduction
19 捧げる言葉
20 4つのカタルーニャ民謡 Ⅲ.先生
21 4つのカタルーニャ民謡 Ⅱ.盗賊の歌
22 4つのカタルーニャ民謡 Ⅰ.商人の娘
23 ソナチネ Ⅲ.Allegro
24 ソナチネ Ⅱ.Andante
25 ソナチネ Ⅰ.Allegretto
2 4つのカタルーニャ民謡 Ⅳ.聖母の御子
3 グラナダ
4 セビーリャ
5 朱色の塔
6 サンブラ・グラナディーナ
7 マジョルカ
8 ソルツィーコ
9 詩的ワルツ集Ⅸ.No.8 Presto
10 詩的ワルツ集Ⅹ.Tempo de Vals No.1
11 詩的ワルツ集Ⅷ.No7 Vivo
12 詩的ワルツ集Ⅶ.No6 Quasi ad libitum(Sentimental)
13 詩的ワルツ集Ⅵ.No5 Allegretto(elegante)
14 詩的ワルツ集Ⅴ.No4 Allegro humorístico
15 詩的ワルツ集Ⅳ.No3 Tempo de Vals lento
16 詩的ワルツ集Ⅲ.No2 Tempo de Vals noble
17 詩的ワルツ集Ⅱ.No.1 Melódico
18 詩的ワルツ集Ⅰ.Introduction
19 捧げる言葉
20 4つのカタルーニャ民謡 Ⅲ.先生
21 4つのカタルーニャ民謡 Ⅱ.盗賊の歌
22 4つのカタルーニャ民謡 Ⅰ.商人の娘
23 ソナチネ Ⅲ.Allegro
24 ソナチネ Ⅱ.Andante
25 ソナチネ Ⅰ.Allegretto
Attention! Feel free to leave feedback.