Lyrics and translation Fujifabric - B.O.I.P

B.O.I.P

水しぶきあがって
池に描いた半円
人の少ない公園
速度あげていくボート
手を叩いて軽快
一か八かのタンデム
12回転半で入れ替わりで足漕ぎだ

すり抜けろ!

持久戦の様相
気を抜くなコーナー
ふと覗いた真相
膝小僧がたまらないねえ
ボクササイズ KO
君にされた KO
恐ろしくなるほど
策略家だなマドンナ

すり抜けろ!
すり抜けろ!

蹴り破った壁
君はなんかモーレツ
そこだ 見事なタイミング
僕らなんかみだら
蹴り破った壁
君はなんかモーレツ
そこだ 見事なタイミング
僕らなんか

止まらないで行って
火花散らしてサンデー
爆発までは10秒
かかるか かからないかなんだ
激しさを増す戦場
燃え上がった感情
降り注いだシャワー
ニ人三脚でケンケンパ

すり抜けろ!
すり抜けろ!

蹴り破った壁
君はなんかモーレツ
そこだ 見事なタイミング
僕らなんかみだら
蹴り破った壁
君はなんかモーレツ
そこだ 見事なタイミング
僕らなんかみだらですみません

B.O.I.P

Des éclaboussures d'eau s'élèvent
Un demi-cercle dessiné dans l'étang
Un parc presque vide
Un bateau qui accélère
J'ai tapé des mains, c'est léger
Un tandem à tout ou rien
On pédale à tour de rôle, 12 tours et demi

Fonce!

Une bataille d'endurance
Attention aux virages
J'ai regardé de plus près et j'ai vu
Tes genoux me font craquer
Boxe, KO
KO que tu m'as infligé
C'est terrible
Tu es une stratège, ma Madone

Fonce!
Fonce!

Le mur que j'ai brisé
Tu es tellement forte
Voilà, un timing parfait
On est tous un peu fous
Le mur que j'ai brisé
Tu es tellement forte
Voilà, un timing parfait
On est tous

On ne s'arrête pas, on y va
Des étincelles volent, un dimanche
Dix secondes avant l'explosion
Ça arrivera, ou pas
Le champ de bataille devient plus intense
Nos émotions s'enflamment
Une pluie de douche
Un jeu de saute-mouton à deux

Fonce!
Fonce!

Le mur que j'ai brisé
Tu es tellement forte
Voilà, un timing parfait
On est tous un peu fous
Le mur que j'ai brisé
Tu es tellement forte
Voilà, un timing parfait
On est tous un peu fous, pardon